1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,302 --> 00:01:33,845
- Andiamo.
- No.

4
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
Non ti farò del male.

5
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Sbrigati e non farlo
fai aspettare il carro.

6
00:01:42,854 --> 00:01:43,896
Giusto.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,580
Ehi, aspetta per questo.
Devo tornare a casa.

8
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
Anch'io ho una casa.
Prenotala con il mio sollievo.

9
00:01:47,734 --> 00:01:49,374
Quello è l'ultimo vagone.
Ho il mio tempo libero.

10
00:01:49,444 --> 00:01:51,821
Non voglio rimanere bloccato qui
fino al tribunale notturno.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
Non voglio creare disagio
tu. Tornerò domani.

12
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
Dai.

13
00:02:13,718 --> 00:02:15,928
21a squadra
detective, Gallagher.

14
00:02:16,012 --> 00:02:19,724
- Mi raderanno la testa?
- Non dovrai nemmeno fare il bagno.

15
00:02:20,099 --> 00:02:22,352
Stai lì,
contro quel grafico.

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,663
- Che odore ha?
- Cosa stavi facendo in mezzo a quella folla?

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,082
- Va bene. Dammi l'indirizzo.
- Cerchi un portafoglio grasso?

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,650
No, semplicemente in piedi.

19
00:02:29,984 --> 00:02:31,235
Lo esamineremo.

20
00:02:33,112 --> 00:02:35,490
Mi dispiace farti aspettare.
Lo suona ad alto volume?

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,617
Bene, allora, cosa succede?
la tua lamentela?

22
00:02:38,034 --> 00:02:41,120
Ma non puoi uccidere un uomo
per suonare la stessa canzone.

23
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
- Anche giorno e notte.
- Un metro e settantacinque.

24
00:02:43,498 --> 00:02:44,707
Mi dispiace, non possiamo aiutarti.

25
00:02:46,751 --> 00:02:48,628
Qual era il prezzo?
di questa borsa che hai sollevato?

26
00:02:49,504 --> 00:02:50,672
Sei dollari.

27
00:02:52,882 --> 00:02:55,927
Volte in cui ho speso il doppio
per un portafoglio.

28
00:02:57,095 --> 00:03:00,223
- Non so perché. È stato pazzesco.
- Beh, l'hai preso tu.

29
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Non ne avevo bisogno.
Non mi è nemmeno piaciuto.

30
00:03:03,101 --> 00:03:04,102
Pazzo.

31
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
Vacci piano, ragazzina.
Non ti farò del male.

32
00:03:13,528 --> 00:03:16,030
Lasciami fare il lavoro.
Basta fornire il dito.

33
00:03:16,114 --> 00:03:20,451
Ufficiale. Ufficiale.

34
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
La signora Farragut. Sono quelli
le persone ti danno ancora fastidio?

35
00:03:23,830 --> 00:03:27,125
Peggio che mai, agente. Perché
non mi hai dato protezione?

36
00:03:27,166 --> 00:03:30,128
Ma ho 12 uomini che ti sorvegliano,
uno di loro è mio fratello.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
Mi dispiace tanto.
Non volevo offenderti.

38
00:03:34,424 --> 00:03:38,928
Bombe atomiche, ecco cosa sono
facendo, quegli stranieri della porta accanto.

39
00:03:39,095 --> 00:03:42,849
E soffiano questo vapore atomico
proprio attraverso il muro verso di me.

40
00:03:42,932 --> 00:03:47,270
E hanno un uomo che mi guarda, da
la cima dell'Empire State Building

41
00:03:47,395 --> 00:03:48,855
con radar.

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
- Beh, quell'uomo lo abbiamo coperto.
- Il Presidente ne è a conoscenza?

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
Ho parlato con lui
appena un'ora fa.

44
00:03:54,777 --> 00:03:55,820
Ti dirò cosa.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,739
Ho intenzione di raddoppiare
la guardia intorno a te.

46
00:03:57,822 --> 00:04:00,992
Grazie. Non potresti
vieni tu stesso, potresti?

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
No, devo restare in contatto
con il Presidente.

48
00:04:03,578 --> 00:04:07,123
Beh, ovviamente. Arrivederci. Grazie
davvero tanto, grazie.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
- Va tutto bene.
- Grazie.

50
00:04:09,751 --> 00:04:12,837
E ogni anno mi manda
biglietti per la mostra dei fiori.

51
00:04:13,171 --> 00:04:15,089
Ok, ragazzina, lavati le mani.

52
00:04:16,257 --> 00:04:17,425
Là dentro.

53
00:04:18,134 --> 00:04:19,260
Proprio laggiù.

54
00:04:22,597 --> 00:04:25,057
- C'è una storia?
- No, è solo una sciocchezza.

55
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
Omicidio, mi hanno fermato per domenica
di nuovo. Cosa sono, un detective della domenica?

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,689
I miei figli cresceranno
e non mi riconoscerà nemmeno.

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Non ce n'è
serratura sulla porta.

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Lavati e basta le mani, ragazzina.

59
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
Siamo dovuti, ragazzi,
è troppo tranquillo da queste parti.

60
00:04:48,414 --> 00:04:50,541
Siamo in ritardo per una bella,
omicidio succoso.

61
00:04:50,625 --> 00:04:54,754
Non finché non sarò fuori servizio. Non posso
tieni chiusa la tua boccaccia?

62
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
21a squadra
Detective, Gallagher.

63
00:04:57,173 --> 00:04:58,758
Cosa posso fare per lei, signore?

64
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
Il mio nome è Sims. Endicott Sims.
Sono un avvocato.

65
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
- Voglio vedere il tenente.
- Di cosa?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,904
Rappresento Karl Schneider. Il tuo
l'ufficio ha un mandato contro di lui.

67
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Schneider, questo è il caso di McLeod.
Dovrai vederlo a riguardo.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,189
- Ho chiesto di vedere il tenente.
- Solo un minuto.

69
00:05:15,983 --> 00:05:19,153
L'acqua entra dal soffitto?
Questa è un'azione civile, signora.

70
00:05:19,237 --> 00:05:20,363
Chiama un avvocato.

71
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
C'è un portavoce
con il nome di Sims fuori.

72
00:05:25,243 --> 00:05:28,621
- Karl Schneider è il suo cliente.
- Schneider? Digli di vedere McLeod.

73
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
- Ha chiesto di vederti.
- Va bene, fallo entrare.

74
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Entra, per favore.

75
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
E' sul retro.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
Mi dispiace, tenente,
Aspetterò qui nel tuo ufficio.

77
00:05:45,263 --> 00:05:47,463
Va bene. Che mi dici di Schneider?
Consigliere? Dove si trova?

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,767
E' pronto ad arrendersi
alla tua custodia personale.

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,227
La mia custodia?
È lo strillo di McLeod.

80
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
Ogni uomo si occupa del proprio caso
da queste parti.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
Non voglio che il mio cliente lo abbia
qualsiasi contatto con il detective McLeod.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,109
Perché?

83
00:05:58,192 --> 00:06:00,653
Perché non voglio
qualsiasi tubo di gomma usato su di lui.

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
Avvocato, per quanto tempo?
hai esercitato la professione forense?

85
00:06:02,864 --> 00:06:04,574
Non aggrediamo i nostri prigionieri.

86
00:06:05,575 --> 00:06:08,035
Il mio cliente non è spaventato
di McLeod per niente.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,247
Ciò che spaventa il tuo cliente è
Il record di condanne di McLeod.

88
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Non si arrende mai su un caso.
Questo è ciò che spaventa il tuo cliente.

89
00:06:15,459 --> 00:06:17,128
Quando posso vedere McLeod?

90
00:06:17,169 --> 00:06:19,839
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Puoi aspettare nel mio ufficio.

91
00:06:19,922 --> 00:06:21,007
Grazie.

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,142
- COSÌ?
- E allora?

93
00:06:31,225 --> 00:06:32,727
Allora, cosa mi succede adesso?

94
00:06:33,019 --> 00:06:36,564
Aspetta qui fino al tribunale notturno
si apre. 9:00. Hai un avvocato?

95
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
- Mio cognato è un avvocato.
- Ti sono consentite tre chiamate. Chiamalo.

96
00:06:42,361 --> 00:06:45,698
Cavolo, odio farlo, perché è un
una specie di nuovo cognato...

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
e se mia sorella lo scopre,
lei morirà...

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
Anche lei è al quarto mese.

99
00:06:49,827 --> 00:06:52,121
Fai come preferisci.
Il tribunale ne nominerà uno.

100
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
- Cavolo, non so cosa fare.
- Sedere.

101
00:07:13,351 --> 00:07:15,895
Quando McLeod arriverà qui,
digli che voglio vederlo.

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
Sì, signore.

103
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
Un ripetitore.

104
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
- Ciao, Phil.
- Ciao, Jim.

105
00:07:33,955 --> 00:07:36,415
-Jim!
-Maria.

106
00:07:36,540 --> 00:07:38,751
Phil, tieni duro Buster
per un minuto, va bene?

107
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
- Che cosa?
- Cosa fai qui?

108
00:07:54,183 --> 00:07:57,436
Bene, sono venuto a presentare la documentazione
una denuncia di marito scomparso.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Da quanto tempo è scomparso?
- Due giorni.

110
00:08:00,856 --> 00:08:05,444
Bene, signorina, andiamo
guarda cosa possiamo fare per te.

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Ehi, Sam.

112
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
- Dove si va, Jim?
- Segui quella macchina.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Perché quella è la macchina di Dakis. Lui è
dentro. Non andrà da nessuna parte.

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,422
Non perderlo di vista.

115
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Va bene.

116
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Sembri stanco, Jim.

117
00:08:41,313 --> 00:08:44,608
Sono stato sveglio tutta la notte in una casa a buon mercato
stanza d'albergo, in attesa di catturare un ladro.

118
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
Potrei anche farlo
sono rimasto sveglio con te.

119
00:08:46,694 --> 00:08:48,571
Non riesco a dormire quando
non sei a casa.

120
00:08:48,654 --> 00:08:52,658
Odio lasciarti sola, tesoro.
Hai visto il dottore?

121
00:08:54,785 --> 00:08:55,870
SÌ.

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,082
- Cos'ha detto?
- Come l'ultima volta.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,337
Guarda, tesoro, stiamo andando
avere un maschio e una femmina

124
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
se dobbiamo arrabbiarci
tutta la professione medica.

125
00:09:08,466 --> 00:09:11,677
- Va bene, se lo dici tu.
- Lo dico.

126
00:09:12,511 --> 00:09:15,139
E stasera, vado
per portarti fuori a cena.

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
- E' un appuntamento.
- Festeggeremo.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,186
- Festeggiare cosa?
- Noi. Me e te.

129
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
Ti amo, Maria.

130
00:09:23,898 --> 00:09:24,982
Senti, devo andare adesso.

131
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
Vai a casa,
Ci vediamo lì tra un'ora.

132
00:09:27,568 --> 00:09:31,072
Sam, ho un biglietto per te.
Un'ora, tesoro.

133
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Andiamo, amico.

134
00:09:46,754 --> 00:09:48,589
Ciao, McLeod. Capito
qualcosa per me?

135
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
Ecco la tua storia. Ha rubato
$ 480. Dillo a quell'uomo, Arthur.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,096
Un vero Jesse James. Chi l'avrebbe fatto
l'ha rubato a sua madre?

137
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
- Non sminuire Arthur.
- La storia vale una foto?

138
00:09:57,640 --> 00:10:00,935
Non è ancora maturo.
Aspetta la sua seconda offesa.

139
00:10:01,102 --> 00:10:04,730
Non provare a scappare, amico.
Raggiungeresti quasi quella ringhiera...

140
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
e all'improvviso ti metteresti
peso. I proiettili sono supersonici.

141
00:10:08,818 --> 00:10:12,738
- Non preoccuparti.
- Non lo farò in ogni caso.

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Svuota le tasche.

143
00:10:14,240 --> 00:10:15,908
Cosa hai fatto?
con i soldi, Arthur?

144
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
- Li ho spesi.
- Tutto?

145
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
- SÌ.
- Girateli al rovescio.

146
00:10:21,122 --> 00:10:23,833
- Quando sei stato allo Stork Club?
- Mercoledì sera.

147
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Fai davvero il giro.
Il ragazzo del punto caldo.

148
00:10:26,460 --> 00:10:29,255
- Dove hai passato la notte?
- Nella mia stanza.

149
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Ero lì.
Dov'eri, sotto il letto?

150
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
- Mi sono seduto nel parco.
- Tutta la notte?

151
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
- SÌ.
- Ha piovuto.

152
00:10:34,426 --> 00:10:39,348
- Quindi ha piovuto. Non l'ho notato.
- Sedere. Rimboccati le maniche.

153
00:10:39,974 --> 00:10:42,476
Qualsiasi identificazione
segni? Qualche cicatrice?

154
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
GIOIA. Chi è Gioia?

155
00:10:51,235 --> 00:10:52,736
- Una ragazza.
- La tua ragazza?

156
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
- No.
- Di chi è la ragazza?

157
00:10:54,280 --> 00:10:56,341
Che differenza fa?
Ho rubato i soldi, lo ammetto.

158
00:10:56,365 --> 00:11:00,786
Ecco di nuovo Joy. Gioia
Carmichael. Piazza Cinque...

159
00:11:02,955 --> 00:11:05,916
Perché trascinarla in tutto questo? Lei
non ne sa nulla.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Non mi mentiresti,
lo faresti, Arthur?

161
00:11:08,586 --> 00:11:12,590
- Perché dovrei mentire?
- Non lo so. Perché dovresti rubare?

162
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
È questa la gioia
Carmichael? Sua sorella?

163
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Bene, chiedi a Joy di venire giù
la stazione di polizia del 21° distretto,

164
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
subito.

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,561
Il suo ragazzo, Arthur Kindred,
è stato arrestato.

166
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Prendila e basta
chiedi del detective McLeod.

167
00:11:29,857 --> 00:11:30,900
McLeod?

168
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
- Sì, signore.
- Vieni qui.

169
00:11:35,154 --> 00:11:36,530
Ehi, Rosso...

170
00:11:38,324 --> 00:11:40,117
Questo è l'investigatore
McLeod, signor Sims.

171
00:11:40,201 --> 00:11:41,481
- Come va?
- Come va?

172
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
E' un avvocato.

173
00:11:42,786 --> 00:11:43,972
Molto intelligente.
L'ho visto in tribunale.

174
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
Rappresenta Karl Schneider.

175
00:11:50,753 --> 00:11:53,631
Ho avuto il piacere di arrestare
il tuo cliente un anno fa.

176
00:11:53,881 --> 00:11:55,090
Quindi mi informo.

177
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Ha cambiato avvocato da allora,
se non sono affari suoi.

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,055
Il signor Schneider è un medico in pensione.
Ha una fattoria nel New Jersey.

179
00:12:01,138 --> 00:12:04,058
Con un po' di margine in New
York. Molto redditizio.

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,643
Dov'è il tuo ragazzo?

181
00:12:05,726 --> 00:12:08,354
E' pronto ad arrendersi
sul mandato che avevi emesso.

182
00:12:08,437 --> 00:12:10,189
Bene. Fatelo entrare.

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
Prima di farlo, ne ho qui alcuni
fotografie.

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,403
Ora, sono state prese solo queste
un'ora fa.

185
00:12:17,613 --> 00:12:19,990
Nudi? Brutto, vero?

186
00:12:20,199 --> 00:12:23,077
- Beh, non è Mr. America.
- No, non lo è.

187
00:12:23,202 --> 00:12:26,622
Ora, osserverete, non ce ne sono
contusioni o lacerazioni di qualsiasi tipo.

188
00:12:26,705 --> 00:12:28,475
Questo è il modo in cui sono
consegnandovi il mio cliente...

189
00:12:28,499 --> 00:12:30,000
e questo è il modo
Lo rivoglio indietro.

190
00:12:30,125 --> 00:12:32,725
Dovrei pensare che qualsiasi cambiamento
qualunque cosa sarebbe un miglioramento.

191
00:12:32,962 --> 00:12:34,856
E voglio che tu sappia,
Non te lo permetterò...

192
00:12:34,880 --> 00:12:38,008
violare i suoi diritti costituzionali.
Non devi abusare di lui fisicamente...

193
00:12:38,092 --> 00:12:39,152
né degradare la sua dignità
come essere umano.

194
00:12:39,176 --> 00:12:40,219
Capisci?

195
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Ne ho visto uno dei tuoi
pazienti del cliente l'anno scorso,

196
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
all'obitorio, su una lastra di marmo.

197
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Non era rimasto molto di umano in lei,
e pochissima dignità.

198
00:12:46,892 --> 00:12:49,162
Il mio cliente ne era innocente
carica. La corte lo ha assolto.

199
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
Prove insufficienti.
Ma era colpevole.

200
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Cosa hai intenzione di fare?
provare il caso qui?

201
00:12:53,399 --> 00:12:54,608
Conservatelo per il giudice.

202
00:12:55,150 --> 00:12:58,195
Per più di un anno, McLeod, tu,
personalmente, ho fatto...

203
00:12:58,279 --> 00:13:00,656
la vita del mio cliente a
incubo vivente.

204
00:13:01,532 --> 00:13:02,616
Perché?

205
00:13:04,159 --> 00:13:07,997
Perché sono infastidito dai criminali
farla franca con l'omicidio. Mi hanno sconvolto.

206
00:13:08,080 --> 00:13:09,415
- Questa è la tua storia.
- Sì.

207
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
Ho indagato
e scoperto il contrario.

208
00:13:11,583 --> 00:13:12,978
- Dove stai andando, Sims?
- Che cosa?

209
00:13:13,002 --> 00:13:14,128
Niente, ancora.

210
00:13:14,211 --> 00:13:17,006
Garantisco per ogni uomo sul mio
squadra, e questo vale per McLeod.

211
00:13:17,131 --> 00:13:18,441
Se hai qualcosa
dire, dirlo.

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
Quando serve al mio
scopo, non prima.

213
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
Nel frattempo, tenente,
Ti avverto.

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Nemmeno una mano sul mio cliente.

215
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Dove sta andando?

216
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
- Una battuta di pesca.
- Non senza esca.

217
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Ha lasciato intendere che stai cercando Schneider
per motivi personali.

218
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
La ragazza Anderson
giace in ospedale.

219
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
L'anno scorso, una ragazza che si fidava
lui morì quando nacque il suo bambino.

220
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Cosa è successo al suo bambino e
molti altri, nessuno lo sa.

221
00:13:43,115 --> 00:13:45,159
Ecco perché prendo un appuntamento personale
interesse per Schneider.

222
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
Questo è impersonale
affari, McLeod.

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
- Quante volte...
- E' un macellaio e un assassino.

224
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
Dovresti visitare la sua fattoria.
Soprattutto la cucina.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,561
Sembra un posto
dove macellano i polli.

226
00:13:54,585 --> 00:13:57,921
La tua indignazione morale sta iniziando
per darmi un rapido dolore al collo.

227
00:13:58,005 --> 00:14:00,466
Non mi piacciono gli avvocati
entrando qui con le foto.

228
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
Segna la mia squadra in modo pessimo.

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Non mi piace e non lo farò
averlo. Capisci?

230
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
Sì, signore.

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
Non puoi dire: "Sì, signore"

232
00:14:08,390 --> 00:14:10,017
senza farcela
sembra un insulto?

233
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Sì, signore.

234
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
Stai diventando troppo superiore, McLeod.
Un esercito unico contro la criminalità.

235
00:14:14,313 --> 00:14:15,481
Cosa ti sta mangiando?

236
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Odio i criminali. Io no
credere nel coccolarli.

237
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
- Chi te lo dice?
- Tu sì, tutto il sistema sì.

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,115
Cosa vuoi fare,
mettere Schneider su una griglia?

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
No, voglio metterlo
sulla sedia elettrica...

240
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
dove appartiene,
e premo io stesso l'interruttore.

241
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
A volte, McLeod,
parli come un maniaco.

242
00:14:31,580 --> 00:14:34,333
Vuoi essere giudice e giuria,
anche? Beh, non puoi farlo!

243
00:14:34,416 --> 00:14:36,728
Va bene. Guarda, supponi di te
prenditi cura di Schneider tu stesso...

244
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
quando si arrende, eh?

245
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Assicurati che sia a suo agio, quello
ottiene tutto ciò che vuole.

246
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
Porto fuori mia moglie
a cena stasera,

247
00:14:42,424 --> 00:14:43,777
e lo farò
dormi tardi domani.

248
00:14:43,801 --> 00:14:46,762
Va bene. Copri i tuoi strilli
per oggi e vattene da qui.

249
00:14:46,845 --> 00:14:51,058
- Non voglio vederti per 24 ore.
- Non lo farai. Ti dispiace se mi rado?

250
00:14:52,434 --> 00:14:54,686
Devi avere l'ultima parola
tu no?

251
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Un uomo secondo il mio cuore.

252
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
- Ciao, Lou.
- Ciao, Joe.

253
00:15:00,484 --> 00:15:01,819
Ecco qua, ragazzina.

254
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
- Quanto ti devo?
- Offre la casa.

255
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
È molto gentile da parte tua.
Davvero, molto dignitoso.

256
00:15:08,242 --> 00:15:09,993
Beh, non hai ucciso nessuno.

257
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
Appropriazione indebita. Mangime per polli.

258
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
- Eccoti, ragazzo.
- Non lo voglio.

259
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
Senti, figliolo, alla città non importa
se soffri la fame qui.

260
00:15:25,426 --> 00:15:28,011
Facciamo il nostro contributo
noi stessi questa roba.

261
00:15:31,348 --> 00:15:33,434
Quale ramo del servizio
eri dentro?

262
00:15:33,725 --> 00:15:34,852
Marina.

263
00:15:36,854 --> 00:15:42,109
- Dove hai servito?
- I Marescialli, Marianne, Iwo Jima.

264
00:15:42,609 --> 00:15:46,155
Anche mio figlio era in Marina.
Juneau. La conosci?

265
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
- Era un'incrociatrice.
- Sì.

266
00:15:51,618 --> 00:15:55,164
- Non è andata giù con tutto l'equipaggio?
- C'erano dieci sopravvissuti.

267
00:15:58,125 --> 00:15:59,460
Affare approssimativo.

268
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Lo sarebbe stato
quasi la tua età.

269
00:16:07,384 --> 00:16:10,721
- Come sei finito in questo pasticcio?
- Mi farai un sermone?

270
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Non scherzare con me, figliolo,

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Ti busserò
proprio attraverso il pavimento.

272
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
Ora, come hai fatto?
finire in questo pasticcio?

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
- Ciao, Lou.
- Ciao, Jim.

274
00:16:50,761 --> 00:16:51,970
Ecco che arrivano i guai.

275
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
- Cos'hai lì?
- Ladri. Li ho colti in flagrante.

276
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
Sono entrato nel mio appartamento,
ed eccoli lì tutti dentro.

277
00:17:01,688 --> 00:17:05,192
Ho provato a scappare, ma lui mi ha afferrato
per il collo e ha cercato di soffocarmi.

278
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
E' una bugia. E' un mucchio di bugie.

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,238
L'ho sentita urlare.

280
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
Vengono correndo
le scale e li ho presi con il collare.

281
00:17:11,782 --> 00:17:13,408
Questo mi ha dato una lotta.

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Sto scendendo le scale.
Mi sto facendo gli affari miei.

283
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Il poliziotto mi salta addosso
e comincia a picchiarmi il cervello.

284
00:17:19,373 --> 00:17:23,627
Va bene. Verremo da te.

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Pensi che io sia pazzo?
Fare una cosa del genere?

286
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Sedere.

287
00:17:27,506 --> 00:17:30,676
Su questo abbiamo trovato questo.
E questo Jimmy.

288
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
- .22?
- Caricato.

289
00:17:34,054 --> 00:17:37,182
- Come ti chiami. In piedi.
- Gennini. Carlo Gennini.

290
00:17:37,266 --> 00:17:39,393
E non so niente.
Non conosco nemmeno questo ragazzo.

291
00:17:39,476 --> 00:17:40,894
Chiediglielo. Ehi, ti conosco? No.

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Stai tranquillo, Charley. Sedere.
Come ti chiami?

293
00:17:44,398 --> 00:17:47,025
-Lewis Abbott.
- Stavi portando queste, Lewis?

294
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
- Sì.
- Mi ha afferrato per la gola.

295
00:17:49,945 --> 00:17:51,705
Come può una cosa del genere
succedere a New York?

296
00:17:51,780 --> 00:17:54,241
- Sta bene, adesso, signora.
- Ora tu.

297
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Non ho niente a che fare con questo.

298
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
Cosa ne pensi?
Ho delle pietre in testa?

299
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
Guarda questo.

300
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
Un bel mucchio.
Quanto costa qui, Charley?

301
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
1.400 dollari.

302
00:18:05,752 --> 00:18:08,880
Undici. Perché è così, ogni volta
trasciniamo dentro uno di voi barboni...

303
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
hai $ 1.400 nel tuo calcio,
Ho $ 11 nel mio?

304
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
Non vivi bene.

305
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
Come hai avuto questo, Charley?

306
00:18:16,054 --> 00:18:17,723
- L'ho salvato. Ho lavorato.
- Dove?

307
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Facevo il muratore.

308
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
Contalo. Questo va
all'impiegato immobiliare.

309
00:18:21,393 --> 00:18:23,604
Non vogliamo che Charley ci faccia causa.
Faceva il muratore.

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,022
Vediamo le tue mani.

311
00:18:26,106 --> 00:18:28,734
L'unica cosa
hai mai puntato è stata una scommessa di 2$.

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
Quando eri
in agitazione per ultimo, Charley?

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
Me? Prigione? Mai.
Lo giuro su una pila di Bibbie.

314
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Qual è il tuo numero "B"?

315
00:18:34,072 --> 00:18:35,717
Sulla tomba di mia madre,
Non ho la carta "B".

316
00:18:35,741 --> 00:18:37,981
Come fai a sapere cos'è una "B"?
carta è, se non ne hai mai avuta una?

317
00:18:38,201 --> 00:18:39,679
- Ho sentito. Sono stato in giro.
- Scommetto di sì.

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,463
Hai lavorato
questo distretto per tutta l'estate.

319
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
- No, lo giuro.
- Chi pensi di prendere in giro?

320
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
Conosco quella faccia.
Questo è un brav'uomo.

321
00:18:46,710 --> 00:18:49,338
- E' già stato in prigione.
- Mai, quindi aiuto...

322
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
Cosa stai cercando di fare, impiccati
io? Voglio chiamare un avvocato.

323
00:18:52,174 --> 00:18:53,216
Sedere.

324
00:18:53,342 --> 00:18:55,260
Hai un lenzuolo
lungo quanto il tuo braccio.

325
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
Non lo so
di cosa stai parlando.

326
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
Lo giuro. Mi inginocchio.

327
00:18:58,847 --> 00:19:02,351
- Cosa vuoi?
- Alzarsi. Posso sentire il tuo odore.

328
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
Sei un gatto
ladro. Un vero assassino.

329
00:19:05,729 --> 00:19:09,608
Callahan? Guarda il rosco.
Barnes, tieni d'occhio quel barbone.

330
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
Stampalo.

331
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
Non ci va nessuno?
prendersi cura di me?

332
00:19:22,120 --> 00:19:23,431
"Chiunque lo farà
prenditi cura di me?"

333
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Ora, ora, signora, è tutta sconvolta.
Perché non vai a casa e ti riposi?

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
No, no, no, no, no, no, no.
Sono così spaventato.

335
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Ti dirò cosa farò.

336
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
Ti manderò un irlandese simpatico e carino
poliziotto con te, eh? Come va?

337
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Kelly, guarda questo
questa signora torna a casa sana e salva.

338
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- Va bene.
- Va bene.

339
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
Dakis.

340
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Lewis, sei nei guai.
Veri guai.

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
Quanti furti con scasso
ti sei impegnato a New York?

342
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
Andiamo, sei caduto.
Sii un uomo, affrontalo.

343
00:19:52,818 --> 00:19:54,879
Non conosci un bravo ladro?
non porta una pistola carica?

344
00:19:54,903 --> 00:19:56,547
Vuol dire cinque anni
aggiunto alla tua frase.

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,757
Sai, sei fortunato
ti abbiamo preso.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
Probabilmente ti ha salvato
da un'accusa di omicidio.

347
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
Non lo userei mai.

348
00:20:00,784 --> 00:20:02,428
Questo è quello che pensi,
ma sarebbe successo.

349
00:20:02,452 --> 00:20:05,497
Solo una volta entreresti, una donna,
lei urla, resiste, tu ti spaventi...

350
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Bum. Boom.

351
00:20:08,875 --> 00:20:11,336
Ti piace l'odore di
carne che brucia? Il tuo?

352
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
No.

353
00:20:12,504 --> 00:20:14,065
Allora parla!
Cosa hai fatto con quella roba?

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,591
Adesso aspettate un attimo, ragazzi.
Lewis sta bene.

355
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
E' Charley.

356
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Ascolta, Lewis, Charley
lasciarti portare la pistola. Perché?

357
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
Sapeva che se voi due vi avessero presi,

358
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
tu saresti quello giusto
questo ottiene la cattiva reputazione.

359
00:20:25,058 --> 00:20:26,727
Vedi come ti ha tradito?

360
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Adesso vorremmo andare
vacci piano con te, Lewis.

361
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Un po' di collaborazione

362
00:20:29,938 --> 00:20:31,732
chiederemo al procuratore distrettuale
per darti una pausa.

363
00:20:32,566 --> 00:20:35,610
- Cosa otterrò?
- Eri in prigione prima?

364
00:20:35,902 --> 00:20:36,903
Sì.

365
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
- Dove?
- Elmira. Sono uscito a marzo.

366
00:20:39,823 --> 00:20:42,200
- Quanto tempo sei stato qui?
- Tre anni e mezzo.

367
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
- Per che cosa?
- Furto.

368
00:20:44,453 --> 00:20:47,080
Beh, direi che otterresti
sette anni e mezzo alle dieci.

369
00:20:47,164 --> 00:20:48,290
Meno di quello.

370
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Bene, se collabora.
Altrimenti dalle 15 alle 20.

371
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
Ebbene, cosa vuoi sapere?

372
00:20:54,921 --> 00:20:57,382
Quanti furti con scasso
ti sei impegnato a New York.

373
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
- Nove o dieci.
- Così va meglio.

374
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
Cosa hai fatto con quella roba?

375
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
Lo diede a Charley.
Non è vero, Lewis?

376
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Sì.

377
00:21:06,391 --> 00:21:07,768
- L'ha venduto?
- Sì.

378
00:21:07,851 --> 00:21:10,145
- Dove?
- A Boston, credo.

379
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
- Si pensa? Non te l'ha detto?
- No.

380
00:21:12,731 --> 00:21:14,083
Sei un po' chiacchierone,
non è vero, Lewis?

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
No, no, Lewis è regolare.
Sta collaborando.

382
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
- Quanto ti ha dato in tutto?
- Metà. 400 dollari.

383
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
- Che cosa?
- Questa roba valeva dai 30 ai 40.000 dollari.

384
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Era?

385
00:21:26,495 --> 00:21:30,040
- Charley ha detto che era quasi tutto falso.
- Ecco la lista. Cerca tu stesso.

386
00:21:31,541 --> 00:21:35,212
- Lewis, sei stato derubato.
- Sì.

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
Dove vive Charley, Lewis?

388
00:21:39,591 --> 00:21:43,428
129esima Strada, ovest.
Conosco la casa.

389
00:21:43,512 --> 00:21:45,764
Conosco il numero.
Posso mostrartelo.

390
00:21:45,847 --> 00:21:48,266
O'Brien, Lewis lo farà
mostrarti dov'è il bottino.

391
00:21:48,350 --> 00:21:52,521
- Sii gentile con Lewis. È un brav'uomo.
- Certo. Andiamo, Ed.

392
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
Penso che sia meglio chiamare
mio cognato.

393
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Qual è il numero?

394
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Girolamo 5...5122.

395
00:22:05,617 --> 00:22:09,996
- Va bene, vai a lavarti le mani.
- Laggiù.

396
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
Ecco.

397
00:22:15,168 --> 00:22:18,255
Ascolta, cosa dovrei dirle?
Non so cosa dirle.

398
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Puoi iniziare con "Ciao".

399
00:22:23,176 --> 00:22:26,638
Ciao. Milly? Sì.

400
00:22:27,556 --> 00:22:29,724
Niente.
Semplicemente non ho avuto alcun cambiamento.

401
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Come stai?

402
00:22:32,102 --> 00:22:34,271
Sì, va bene. Com'è andata la festa?

403
00:22:36,815 --> 00:22:41,194
Sei andato a Brooklyn? Dentro
la tua condizione delicata, Milly?

404
00:22:43,113 --> 00:22:46,867
Ascolta, Milly, è Jack
lì per caso?

405
00:22:48,577 --> 00:22:50,328
Potrei parlargli?

406
00:22:50,662 --> 00:22:53,874
Niente, vuole un mio amico
qualche consiglio su qualcosa...

407
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
Non so cosa.

408
00:22:56,459 --> 00:22:58,128
Lui è lì.

409
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Cosa dovrei dirgli?
Non so cosa dirgli.

410
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
Digli che ci vediamo a
tribunale notturno. Via del Centro 100.

411
00:23:04,926 --> 00:23:10,390
Ciao, Jack? Ascolta,
Milly può sentirmi?

412
00:23:11,266 --> 00:23:13,894
Non voglio che lei lo sappia,
ma sono nei guai.

413
00:23:13,977 --> 00:23:18,023
Ho bisogno del tuo aiuto, quindi non permettermelo
su. Fai come se niente fosse.

414
00:23:22,903 --> 00:23:24,821
Sono in una stazione di polizia.

415
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Ho preso una borsa...

416
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
da un bancone, dentro
un grande magazzino.

417
00:23:34,998 --> 00:23:37,834
Dovevo ammetterlo, Jack.
Era sul mio braccio.

418
00:23:40,378 --> 00:23:42,631
Grazie, Jack. Uno...

419
00:23:43,882 --> 00:23:46,760
- 100 Centre Street?
- Via del Centro 100.

420
00:23:46,843 --> 00:23:50,555
Ascolta, Jack, se Milly te lo chiede,
dille che è per un'amica.

421
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
Grazie, Jack, sei una meraviglia.

422
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
Grazie mille.

423
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
Ragazzi, sono sollevato.

424
00:24:03,777 --> 00:24:07,864
Guarda questo pavimento,
lo farai? Voi sporchi sciattoni.

425
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Nessuno saprebbe che ho pulito
quassù, solo un'ora fa.

426
00:24:11,493 --> 00:24:14,412
Cavolo, mi piacerebbe vedere le case
voi barboni vivete qui.

427
00:24:14,913 --> 00:24:16,539
Porci, scommetto.

428
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
- Qui, Charley.
- Qui.

429
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
- Sì, signorina?
- Posso parlare con il detective McLeod?

430
00:24:31,012 --> 00:24:33,348
- Come ti chiami, per favore?
- Susan Carmichael.

431
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
Entra, per favore. Sono l'investigatore
McLeod. Dov'è tua sorella?

432
00:24:37,143 --> 00:24:40,063
Non sono riuscito a raggiungere Joy. Dov'è
Artù? Cosa gli è successo?

433
00:24:40,146 --> 00:24:41,815
Da quanto tempo lo sai?
Arthur Kindred?

434
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
Tutta la mia vita. Abitavamo nella porta accanto
l'uno all'altro ad Ann Arbor.

435
00:24:45,568 --> 00:24:47,570
Un ragazzo un po' selvaggio, vero?

436
00:24:47,862 --> 00:24:50,532
Artù? Affatto.
Era sempre molto serio.

437
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Me lo dirai?
di cosa si tratta?

438
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Lasciami fare le domande.
Per favore, siediti.

439
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
Arthur era in marina?

440
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Cinque anni.

441
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Ha ottenuto un congedo con disonore,
non è vero?

442
00:25:00,250 --> 00:25:02,419
Arthur è stato citato quattro volte.

443
00:25:02,502 --> 00:25:04,838
Ha portato su un marinaio
tre ponti di una nave in fiamme.

444
00:25:04,921 --> 00:25:05,921
Ha ottenuto la Stella d'Argento.

445
00:25:06,089 --> 00:25:07,841
Qual è la sua relazione?
a tua sorella?

446
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
Te l'ho detto, tutti noi
cresciuto insieme.

447
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
È innamorato di lei?

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,765
Mia sorella è una delle più
belle ragazze a New York.

449
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Molti uomini sono innamorati di lei.
Posso parlare con Arthur adesso, per favore?

450
00:25:19,519 --> 00:25:21,021
Le ha dato dei soldi?

451
00:25:21,604 --> 00:25:24,566
È una modella di grande successo
e guadagna $ 400 a settimana.

452
00:25:24,733 --> 00:25:27,110
- Te l'ha dato?
- Stai scherzando?

453
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Temo di no, signorina. Il tuo
il ragazzo della sorella è nei guai.

454
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
- Che guai?
- È un ladro.

455
00:25:36,202 --> 00:25:38,038
- Chi lo dice?
- Lo fa.

456
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Non ti credo.

457
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Artù. Qui dentro.

458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Arti?

459
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
Devi farlo?
trascinare i bambini in questo?

460
00:25:51,092 --> 00:25:52,302
Ora, Artie...

461
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
Quello che è successo?

462
00:25:55,805 --> 00:25:58,308
Ho preso dei soldi
dall'uomo per cui lavoro.

463
00:25:58,725 --> 00:26:01,436
- Perché, Artie? Perché?
- Non sono affari tuoi.

464
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
Susan, vai a casa, presto.
Vattene da qui. Vai a casa.

465
00:26:05,648 --> 00:26:07,025
- Hai un avvocato?
- No.

466
00:26:07,108 --> 00:26:10,612
- Telefonerò a Joy e glielo dirò.
- Non coinvolgerla in questa cosa.

467
00:26:10,695 --> 00:26:13,007
C'è un giornalista qui.
Vuoi rovinarle la carriera?

468
00:26:13,031 --> 00:26:14,866
- Ma Artie...
- Esci di qui, vuoi?

469
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
Bene, signorina, soddisfatta?

470
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
- Quanto ha preso?
- $ 480.

471
00:26:20,246 --> 00:26:21,807
Qual è la differenza?
Dille di andare a casa.

472
00:26:21,831 --> 00:26:22,832
E' solo una ragazzina.

473
00:26:22,916 --> 00:26:25,144
- Non lo sono. Vorrei che tu...
- Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

474
00:26:25,168 --> 00:26:27,837
Di' a tua sorella di chiamare questo distretto
non appena avrai sue notizie.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Per che cosa? Non farlo, Suzy.
Non hai...

476
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
Stai zitto.

477
00:26:33,259 --> 00:26:34,594
Ok, signorina.

478
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
Questo è tutto, signorina.

479
00:26:42,018 --> 00:26:44,813
È tutto sotto controllo, Lou.
Kindred è lì dentro.

480
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Il denunciante
sarà in viaggio presto.

481
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
- Che cos'è questo?
- Questo è il suo strillo.

482
00:26:49,234 --> 00:26:51,152
Hai un appuntamento, eh? Maria?

483
00:26:51,569 --> 00:26:54,781
- Puoi scommetterci. Ci vediamo domani, Lou.
- Addio, socio.

484
00:26:57,367 --> 00:27:01,121
- Addio, schiavo.
- EHI. Dille ciao.

485
00:27:04,290 --> 00:27:08,128
Beh, guarda chi c'è qui. Dottor Schneider.
Questo è un piacere inaspettato.

486
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
Entra. Fai
te stesso a casa.

487
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
Consigliere, il tenente
vuole vederti da solo.

488
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
Aspetta qui, Karl.
Ricorda, non rispondere a domande...

489
00:27:19,139 --> 00:27:20,682
solo il tuo nome e indirizzo.

490
00:27:22,642 --> 00:27:24,978
Siediti, Karl. Stai comodo.

491
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
Ehi, sei carina
beh, Carlo. Come va la fattoria?

492
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
Va bene.

493
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Dimmi, cosa alzi?

494
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
Cavolo, lattuga, cavolo riccio.

495
00:27:47,250 --> 00:27:50,628
Questa è la vita.
Paese pittoresco, New Jersey.

496
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
Bene, come vanno le cose?
venire con te?

497
00:27:58,178 --> 00:28:00,555
Questo è un affare
non ha mai avuto una depressione.

498
00:28:00,680 --> 00:28:04,517
Quando andrò in pensione mi comprerò
una piccola fattoria come la tua, sistemati.

499
00:28:04,767 --> 00:28:06,311
Si ripaga davvero da solo?

500
00:28:08,062 --> 00:28:09,564
Se lo lavori.

501
00:28:10,148 --> 00:28:12,817
Dimmi, quanto può
un uomo in media all'anno?

502
00:28:13,151 --> 00:28:17,655
- Varia. 2.000 dollari, buon anno.
- Chiaro?

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
Cavolo, ci vorrebbe
prenditi cura di me, bene.

504
00:28:20,241 --> 00:28:23,119
- Da quanto tempo hai quella fattoria?
- Cinque anni.

505
00:28:23,244 --> 00:28:26,789
Allora come ci sei riuscito?
accumulare 56.000 dollari in banca, Karl?

506
00:28:26,873 --> 00:28:27,916
Come?

507
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
Il mio nome è Karl Schneider,
Vivo a Oakdale, nel New Jersey.

508
00:28:31,628 --> 00:28:32,670
Guarda, ho controllato.

509
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
56.000 dollari,
è un sacco di lattuga.

510
00:28:34,672 --> 00:28:37,800
Ce l'hai in quattro banche.
Oakdale, Newark, due a Passaic.

511
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
Ecco le cifre.
Come hai avuto quei soldi, Karl?

512
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
Il mio nome è Karl Schneider.
Vivo a Oakdale, nel New Jersey.

513
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Hai curato la signorina Anderson, no
tu? Ha identificato la tua foto.

514
00:28:46,392 --> 00:28:48,770
Andiamo, Karl,
rendilo facile per te stesso.

515
00:28:48,853 --> 00:28:52,148
Stai ancora utilizzando il vecchio
Macinacaffè Baby Farm, vero?

516
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Quando un dottore
gli viene revocata la patente,

517
00:28:54,776 --> 00:28:56,903
non può lasciare tutto quel talento
andare sprecato.

518
00:28:57,403 --> 00:29:00,448
E qual era il tuo
specialità, Karl? Ostetricia.

519
00:29:01,032 --> 00:29:04,160
La migliore amica di una ragazza quando lo è
avrò un bambino che nessuno vuole.

520
00:29:04,994 --> 00:29:07,664
Si prende cura di entrambe le madri
e bambino a pagamento.

521
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
Una tariffa grassa.

522
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
Nessuna domanda,
Tutto molto segreto, eh, Karl?

523
00:29:12,001 --> 00:29:13,646
- Mi chiamo Karl Schneider...
- Il mio nome è Karl Schneider.

524
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
Vivo a Oakdale, nel New Jersey.

525
00:29:15,338 --> 00:29:17,423
Tenente, ti voglio
per incontrare Karl Schneider.

526
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
- Vive a Oakdale, nel New Jersey.
- Sei ancora qui?

527
00:29:20,009 --> 00:29:21,678
Il dottor Schneider mi affascina.

528
00:29:21,761 --> 00:29:24,323
Tenente, lascio il mio cliente
nelle tue mani. È chiaro?

529
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Lo hai chiarito.

530
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Ricorda, Karl,
solo il tuo nome e indirizzo.

531
00:29:28,393 --> 00:29:30,520
Entra, Karl. Laggiù.

532
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Jim.

533
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
Il tuo testimone identificativo.
Come si chiama?

534
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
- Botola?
- Sta arrivando.

535
00:29:40,863 --> 00:29:44,075
Bene. Lou, chiama dei ragazzi
per un programma, va bene?

536
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
- Giusto, Jim.
- Quanto è brava come testimone?

537
00:29:46,119 --> 00:29:47,662
Si alzerà in piedi?

538
00:29:48,204 --> 00:29:50,415
Schneider non l'ha coinvolta
nel suo ultimo lavoro.

539
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
È parecchio ustionata.

540
00:29:51,874 --> 00:29:54,127
Inoltre, abbiamo ottenuto il
Ragazza Anderson in ospedale.

541
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
È critica. Nessun visitatore.

542
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
Ma lei già
ha identificato la foto di Karl.

543
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Tra loro due, è a
predisposto per una confessione firmata.

544
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
- Bene.
- Lo prenderò.

545
00:30:02,385 --> 00:30:05,555
- Come?
- Persuasione.

546
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
Tieni i guanti lontani.

547
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
-Jim? La signora della Botola è di sotto.
- Grazie.

548
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
- La alleverò io, Lou.
- Giusto.

549
00:30:21,738 --> 00:30:23,364
Va bene, Karl, scegli il tuo posto.

550
00:30:23,448 --> 00:30:25,867
Fine, metà, qualsiasi posto tu voglia.
Nessun alibi dopo.

551
00:30:47,764 --> 00:30:50,850
- Allora, come stai, signorina Hatch?
- Tutto bene, grazie.

552
00:30:51,684 --> 00:30:54,479
- Qual è il problema?
- Stai correndo la stagione, vero?

553
00:30:55,897 --> 00:30:56,981
Visone?

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,026
Scoiattolo tinto.
Sembra reale, però, non è vero?

555
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
Sai, è stato carino da parte tua
scendere come testimone.

556
00:31:03,071 --> 00:31:04,113
Lo apprezziamo.

557
00:31:04,197 --> 00:31:05,239
Non menzionarlo.

558
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
Facciamola finita?
Ho un impegno.

559
00:31:07,617 --> 00:31:10,078
Va bene, signorina Hatch,
vieni con me e basta.

560
00:31:10,161 --> 00:31:12,288
Anche tu, Charley. Io no
voglio che ti senta solo.

561
00:31:12,372 --> 00:31:15,333
Mettiti in fila qui.
Mettiti il ​​cappello.

562
00:31:20,963 --> 00:31:23,925
Va bene, gioca bene
in macchina, eh? Va bene.

563
00:31:24,092 --> 00:31:27,845
Va bene, signorina Hatch.
Ora sai cosa fare.

564
00:31:28,012 --> 00:31:31,307
SÌ. Li guardo dappertutto e tocco
la spalla dell'uomo giusto.

565
00:31:31,391 --> 00:31:32,642
Questa è l'idea.

566
00:31:32,809 --> 00:31:34,894
Ora, semplicemente
prenditi il tuo tempo, signorina Hatch.

567
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Vai avanti, signorina Hatch.

568
00:31:43,528 --> 00:31:47,073
Tanto di cappello, ragazzi. Ora,
guardali ciascuno.

569
00:32:07,635 --> 00:32:10,304
Non ne ho mai visto uno
prima nella mia vita.

570
00:32:10,388 --> 00:32:12,765
Hai identificato una foto
di uno di questi uomini.

571
00:32:12,849 --> 00:32:15,768
Dimmi, cosa stai cercando di fare?
Mi fai dare un'identificazione sbagliata?

572
00:32:15,852 --> 00:32:16,995
Beh, non lo farò.

573
00:32:17,019 --> 00:32:18,622
L'odore di questo è cambiato
la tua mente, vero?

574
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Voi poliziotti siete tutti uguali.

575
00:32:19,981 --> 00:32:22,084
Dammi un distintivo e tu
provare a spingere il mondo in giro.

576
00:32:22,108 --> 00:32:23,877
Guarda, ti sei identificato
uno di questi uomini da una foto.

577
00:32:23,901 --> 00:32:25,712
Adesso fatemelo notare
o ti butto in galera.

578
00:32:25,736 --> 00:32:27,572
- Cosa farai?
- Basta.

579
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
Va bene, signorina Hatch,

580
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
ti sei guadagnato il tuo pezzo di pelliccia.

581
00:32:36,289 --> 00:32:37,331
Spero che ti piaccia.

582
00:32:37,415 --> 00:32:40,251
Non puoi parlarmi così.
Non sono un vagabondo.

583
00:32:40,334 --> 00:32:43,796
- Non hai mai visto questa faccia prima?
- NO! Mai.

584
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
Va bene, sparisci. Prendi un
un paio di pillole morte.

585
00:32:47,133 --> 00:32:49,969
Grande formaggio.
Vedrò il mio avvocato per te.

586
00:32:50,052 --> 00:32:51,429
Vattene da qui.

587
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
Va bene. Grazie, ragazzi.

588
00:33:00,771 --> 00:33:02,875
Ehi, Lou, pensavo che lo fosse
ti metterò il dito addosso.

589
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
- Da questa parte, Charley.
- Che spettacolo.

590
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Sarah Bruciore di stomaco.

591
00:33:07,695 --> 00:33:12,074
- Posso andare adesso?
- No. Siediti.

592
00:33:16,120 --> 00:33:20,917
- Ecco il tuo caso.
- Un anno di lavoro.

593
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
Vacci piano, Jim.

594
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
Pensavo avessi un appuntamento.

595
00:33:47,151 --> 00:33:52,698
- Sì. Un assassino del genere è libero.
- Rilassati, Jim. Domani è un altro giorno.

596
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
I ladri e gli assassini avrebbero potuto
hanno scritto loro stessi il codice penale.

597
00:33:56,494 --> 00:33:58,287
Prova, Jim, prova,
questo è ciò che conta.

598
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
Cuccetta. Guarda,
il male ha un odore tutto suo.

599
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Un bambino può individuarlo.

600
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Lo so, Joe. Lo so.

601
00:34:04,502 --> 00:34:06,712
- Come?
- Ci ho convissuto.

602
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
L'ho imparato presto e in profondità.
Mio padre era uno di loro.

603
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
Ogni giorno della mia infanzia...

604
00:34:12,885 --> 00:34:16,013
Ho visto quel mio padre, con
quella sua mente criminale...

605
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
abusare e tormentare mia madre

606
00:34:18,266 --> 00:34:20,601
e portarla dritta
in un manicomio.

607
00:34:21,310 --> 00:34:22,812
È morta lì.

608
00:34:23,896 --> 00:34:26,107
Sì, lo so quando lo annuso.

609
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
Ogni volta che guardo
a uno di quei bambini,

610
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
Vedo la faccia del mio vecchio.

611
00:34:41,247 --> 00:34:43,350
Tenente, che mi dici di...
Ragazza Anderson, in ospedale?

612
00:34:43,374 --> 00:34:45,835
- Può identificarlo.
- Te l'ho detto, è critica.

613
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Nessun visitatore.

614
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Questa è un'emergenza.

615
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Non deve parlare.
Basta guardarlo e annuire.

616
00:34:51,382 --> 00:34:53,384
Lasciami usare il carro
e portarlo giù.

617
00:34:53,593 --> 00:34:55,886
- Va bene. Andare avanti.
- Grazie.

618
00:34:55,970 --> 00:34:57,781
Ma stai tranquillo. Ricordare,
stai andando in ospedale.

619
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
Sì, signore.

620
00:34:58,973 --> 00:35:02,351
Parla il tenente Monaghan. Ok
McLeod per il carro per Bellevue.

621
00:35:04,228 --> 00:35:08,357
- Karl, vieni con me.
- Dove?

622
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
- Andiamo a fare un giro.
- Dove stiamo andando?

623
00:35:13,029 --> 00:35:15,990
Il mio nome è James McLeod.
Vivo sulla West 85th Street.

624
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Ehi, Phil, fallo
un favore, vuoi?

625
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
Chiama mia moglie e dillo
lei farò un po' tardi.

626
00:35:24,248 --> 00:35:25,625
Ok, Jim.

627
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
- Grazie.
- Prego.

628
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
- Dove mi porti?
- Sei stato fortunato, Karl.

629
00:35:57,365 --> 00:36:00,076
Te la sei cavata una volta,
ma il postino suona due volte.

630
00:36:00,368 --> 00:36:02,286
Questa volta abbiamo te.

631
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Stiamo andando a visitare
uno dei tuoi pazienti.

632
00:36:05,373 --> 00:36:07,291
La signorina Anderson, in ospedale.

633
00:36:08,668 --> 00:36:11,337
Lo metterà
il dito su di te, Karl.

634
00:36:11,587 --> 00:36:13,756
- Di cosa ridi?
- Niente.

635
00:36:13,839 --> 00:36:16,439
Esatto, proprio quello
c'è da ridere. Niente.

636
00:36:16,509 --> 00:36:20,179
- Hai capito bene questa battuta.
- Forse lo sono, forse no.

637
00:36:20,346 --> 00:36:23,307
- Forse lo è qualcun altro.
- Cosa significa, Karl?

638
00:36:30,523 --> 00:36:34,402
Ehi, Fay. Ospedale Bellevue.
Dove stai andando?

639
00:36:35,236 --> 00:36:37,154
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
dal dispatcher.

640
00:36:37,238 --> 00:36:40,866
Il tenente vuole che torniamo
al distretto. Il tuo testimone è morto.

641
00:36:43,411 --> 00:36:45,579
- Quando?
- Un paio d'ore fa.

642
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Congratulazioni, Carlo.
Sei ancora un uomo fortunato.

643
00:36:57,174 --> 00:37:00,636
Devi essere stato baciato
nella tua culla da un avvoltoio.

644
00:37:02,179 --> 00:37:05,224
- La ragazza è morta.
- E' un peccato.

645
00:37:05,599 --> 00:37:07,393
Sapevi che lo era
morto tutto il tempo.

646
00:37:07,476 --> 00:37:11,147
Poi hai comprato la signorina Fur
Pezzo, e ti costituisti.

647
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
Cos'hai?
al posto della coscienza?

648
00:37:13,566 --> 00:37:16,444
Non rispondere, lo so.
Un avvocato.

649
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Dovrei caderti addosso
come la spada di Dio.

650
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
Quella spada ha due tagli.
Potresti tagliarti la gola.

651
00:37:23,659 --> 00:37:25,703
te lo darò
un consiglio, Karl.

652
00:37:25,786 --> 00:37:28,205
Quando ti lasceranno di nuovo libero,
uscire da New York.

653
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
Macelli un altro paziente e
legge o non legge, ti troverò.

654
00:37:31,375 --> 00:37:32,686
Metterò un proiettile
nella parte posteriore della testa

655
00:37:32,710 --> 00:37:35,129
e lascerò cadere il tuo corpo
nell'East River.

656
00:37:35,379 --> 00:37:37,715
E andrò a casa
e dormirò dolcemente.

657
00:37:37,840 --> 00:37:41,719
Non mi spaventi.
Ora ti darò qualche consiglio.

658
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
Ne ho un sacco anche su di te.
So perché sei così vendicativo.

659
00:37:45,598 --> 00:37:47,683
- Perché?
- Stai attento a dove metti i piedi.

660
00:37:48,184 --> 00:37:51,771
Perché mi è capitato di averlo
amici, in centro, con tiro.

661
00:37:51,854 --> 00:37:53,689
- Davvero?
- Molta forza.

662
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
Ebbene, cosa sai?
Non sei tu il pezzo grosso? Tiro.

663
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
Hai degli amici?
con spinta, così?

664
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
No, lo faranno tutti gli altri
lasciarti andare.

665
00:38:01,739 --> 00:38:05,034
I tribunali, i giudici, il
giurie. Tutti tranne me.

666
00:38:10,873 --> 00:38:14,418
Perché non hai ascoltato il tuo
avvocato e tieni la bocca chiusa?

667
00:38:18,255 --> 00:38:23,093
Alzarsi. Avanti, alzati,
stai bene. Adesso alzati.

668
00:38:23,177 --> 00:38:24,303
Non posso.

669
00:38:27,973 --> 00:38:29,767
Meglio chiamare il tenente.

670
00:38:48,160 --> 00:38:53,040
- Cosa sta succedendo?
- Dentro. Rotto.

671
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
- Fay, chiama un'ambulanza.
- Mi ha colpito.

672
00:38:56,669 --> 00:38:58,587
Starai bene.
Ti ha resistito?

673
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
No.

674
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
No? Tu, pazzo.

675
00:39:01,131 --> 00:39:03,551
Non ce l'ho appena fatta
avvertendoti di licenziarti?

676
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
- Quello che è successo?
- Ha cercato di uccidermi.

677
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Perché dovrebbe farlo?

678
00:39:07,847 --> 00:39:11,684
Tami Giacoppetti, stessa cosa.

679
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
Anche lei ha preso lui alle calcagna di me.

680
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
Che cosa? Tami Giacoppetti? Chi è lui?
E lui? Chi è la donna?

681
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
Parla un po' più forte.

682
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Prova a parlare
un po' più forte, ragazzo.

683
00:39:29,535 --> 00:39:31,495
- Chi è Giacoppetti?
- Non ne ho mai sentito parlare.

684
00:39:31,579 --> 00:39:33,640
Giacoppetti, lo conosco, corre
una sala per cavalli nel Villaggio.

685
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Qual è il discorso qui, McLeod?

686
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
Mi ha punzecchiato, mi ha implorato
e glielo ho lasciato avere, tutto qui.

687
00:39:38,419 --> 00:39:39,896
Non prendermi in giro, non è tutto.
Dai, prendiamolo.

688
00:39:39,920 --> 00:39:41,898
Che ne dici di questo Tami?
Giacoppetti? E chi è la donna?

689
00:39:41,922 --> 00:39:45,718
Non so di cosa stia parlando.
Sta recitando, non vedi?

690
00:39:45,801 --> 00:39:47,654
Se è ferito, il pezzo grosso
sarà quaggiù...

691
00:39:47,678 --> 00:39:49,573
lanciandomi domande,
e avrò le risposte.

692
00:39:49,597 --> 00:39:51,992
Cosa succede tra voi due?
Che cosa ha su di te? Cosa c'è...

693
00:39:52,016 --> 00:39:53,058
Niente!

694
00:39:53,142 --> 00:39:55,019
Qual è il suo avvocato?
urlare e urlare?

695
00:39:55,144 --> 00:39:56,228
Falsa pista.

696
00:39:56,312 --> 00:39:59,315
Questo lo scoprirò da solo.
C'è qualcosa di strano in questo.

697
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
- Trova Giacoppetti. Fatelo entrare.
- Va bene.

698
00:40:01,525 --> 00:40:03,336
McLeod, se stai nascondendo
qualcosa da parte mia,

699
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
Ti metterò la testa su un piatto.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
- Resta in attesa.
- Sì, signore.

701
00:40:27,676 --> 00:40:31,180
- Phil, prendimi mia moglie, ok?
- Sicuro.

702
00:40:35,184 --> 00:40:36,310
Sì.

703
00:40:39,813 --> 00:40:43,150
- Hai idea di chi sia stato?
- Dammi una sigaretta, vuoi?

704
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
Spero che tu abbia una lista
di ciò che manca.

705
00:40:45,778 --> 00:40:47,237
Sì, aiuterebbe.

706
00:40:47,571 --> 00:40:50,824
Bene, hai capito bene qui
via così possiamo iniziare.

707
00:40:50,908 --> 00:40:52,159
Sì, signora.

708
00:40:54,203 --> 00:40:55,829
Sì, signore? Cosa posso fare per lei?

709
00:40:55,913 --> 00:40:57,665
Qualcuno mi ha rubato le tasche.
Mi hanno rubato il portafoglio.

710
00:40:57,748 --> 00:40:59,917
- Sì?
- Guarda, l'hanno tagliato fuori.

711
00:41:00,000 --> 00:41:02,211
Lo so, con una lama di rasoio.
Hai visto l'uomo?

712
00:41:02,336 --> 00:41:04,463
No. La prima cosa che sapevo,
Ero in un ristorante.

713
00:41:04,588 --> 00:41:07,383
Ho mangiato un pasto abbondante, ho raggiunto
le mie tasche per pagare l'assegno...

714
00:41:07,675 --> 00:41:10,636
ragazzo, sono quasi morto.
Anche i miei pantaloni migliori.

715
00:41:10,719 --> 00:41:11,762
Come ti chiami, per favore?

716
00:41:11,845 --> 00:41:14,598
Gallantz, D. David.
Ecco, ti darò la mia carta.

717
00:41:17,518 --> 00:41:20,604
Il tenente ti aspetta
Avvocato, entri subito.

718
00:41:20,729 --> 00:41:22,773
Vengo da Des Moines,
solo in visita a New York.

719
00:41:22,856 --> 00:41:26,151
- Sei mai stato a Des Moines?
- No. Dove abiti qui?

720
00:41:26,986 --> 00:41:29,863
Come osi ricorrere alla legge?
nelle tue stesse mani?

721
00:41:29,947 --> 00:41:31,925
McLeod, vado a insistere
un'aggressione criminale qui.

722
00:41:31,949 --> 00:41:35,202
- Allora aiutami, ci vediamo in prigione.
- Da che parte delle sbarre, avvocato?

723
00:41:35,285 --> 00:41:36,286
Taglialo fuori.

724
00:41:36,370 --> 00:41:38,831
- Non pensare di essere esente da colpe.
- Me?

725
00:41:38,914 --> 00:41:40,225
Avresti dovuto prendere dei provvedimenti
per prevenirlo.

726
00:41:40,249 --> 00:41:42,185
Ti avevo avvertito, motivi personali
sono stati coinvolti in questo caso.

727
00:41:42,209 --> 00:41:45,462
- Quali motivazioni?
- Sì, mettiamolo allo scoperto.

728
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
- Quali sono questi motivi?
- Stai zitto. Ho preso l'ospedale.

729
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Sì, capisco.

730
00:41:52,344 --> 00:41:54,972
Bene, resta in contatto con me.
Fammi sapere subito.

731
00:41:55,097 --> 00:41:56,223
Come sta?

732
00:41:56,306 --> 00:41:58,017
Non lo sanno ancora.
Stanno facendo le radiografie.

733
00:41:58,100 --> 00:41:59,494
Ho intenzione di portare questo
al Commissario.

734
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
Avanti, porta
la tua accusa di crimine.

735
00:42:01,645 --> 00:42:03,805
Mi darà una possibilità
per portare Schneider allo stand...

736
00:42:03,856 --> 00:42:06,084
e si strappò davvero i vestiti.
E anche il suo, avvocato.

737
00:42:06,108 --> 00:42:09,987
- McLeod. Al di fuori. E resta qui.
- Sì, signore.

738
00:42:12,156 --> 00:42:13,741
Che razza di ufficiale è quello?

739
00:42:13,824 --> 00:42:16,160
I detective sono come
impronte digitali, nessuna uguale all'altra.

740
00:42:16,368 --> 00:42:18,162
- Ha le sue stranezze.
- Stranezze?

741
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
Li abbiamo tutti. È un brav'uomo,
però. Non è d'accordo.

742
00:42:20,914 --> 00:42:23,042
Lo difenderò su questo.
Non ho scatole di latta.

743
00:42:23,125 --> 00:42:24,418
Non stavo dicendo che l'avesse fatto.

744
00:42:24,501 --> 00:42:26,920
Allora cosa stavi dicendo?
Forse ho sbagliato tutto.

745
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
Lo scoprirai quando
serve gli interessi del mio cliente.

746
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
Quattro anni fa,
Ho gettato la radio dalla finestra.

747
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
Sai perché?
Perché odio i misteri!

748
00:42:35,471 --> 00:42:37,198
Tenente, non sono libero
per discuterne con te.

749
00:42:37,222 --> 00:42:40,184
Mi piacerebbe discuterne con
qualcuno. Chi suggerisci?

750
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
- McLeod.
- Consigliere...

751
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
- O sua moglie.
- Sua moglie? Cosa intendi con questo?

752
00:42:45,689 --> 00:42:47,691
- Non importa.
- Apetta un minuto.

753
00:42:47,858 --> 00:42:50,194
Hai menzionato sua moglie.
E lei?

754
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
Quando serve al mio
interessi del cliente, non prima.

755
00:43:10,631 --> 00:43:12,341
- BENE?
- Sto aspettando.

756
00:43:13,717 --> 00:43:15,469
Per quello? Il mio distintivo?

757
00:43:15,552 --> 00:43:17,221
Quando lo vorrò, lo chiederò.

758
00:43:17,387 --> 00:43:20,057
Puoi averlo adesso,
con istruzioni.

759
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
Rimettilo a posto.

760
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Voglio sapere
che succede tra te e Schneider?

761
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
E voglio la verità.

762
00:43:27,397 --> 00:43:29,292
Guardi, tenente,
Ti do la mia parola d'onore, io...

763
00:43:29,316 --> 00:43:30,692
Questo è tutto.

764
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
Appartamenti Blackburn?

765
00:43:54,842 --> 00:43:56,927
Vorrei parlare con
Signora McLeod, per favore.

766
00:44:05,310 --> 00:44:07,354
Ehi, guarda cosa abbiamo trovato.

767
00:44:07,437 --> 00:44:10,774
E per una strana coincidenza,
nell'appartamento di Charley.

768
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
Dove hai preso questo, Charley?

769
00:44:18,448 --> 00:44:20,200
- L'ho comprato.
- Dove?

770
00:44:20,617 --> 00:44:22,828
Fuori dallo scambio di gioielli.
Per strada.

771
00:44:22,911 --> 00:44:25,247
- Da chi?
- Un ragazzo.

772
00:44:25,330 --> 00:44:29,209
- Qual è il suo nome?
- Non lo so. Non l'ho mai più visto.

773
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
- O prima.
- SÌ.

774
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
O del tutto. L'omino
chi non c'era.

775
00:44:33,463 --> 00:44:35,063
Sembra
alcune delle cose di Gordon.

776
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Che cosa?

777
00:44:36,133 --> 00:44:39,052
Sicuro. Lou, dai un'occhiata
a questo monogramma. J.G.

778
00:44:39,303 --> 00:44:41,221
Dove l'hai preso, Charley?

779
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
- Non sto parlando.
- Dove l'hai preso?

780
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
Sai di cosa si tratta? Un persuasore.

781
00:44:47,561 --> 00:44:50,189
Vai avanti, battimi.
Picchiami facendomi perdere i sensi. Andare avanti.

782
00:44:50,272 --> 00:44:53,192
Sei troppo ansioso, Charley.
Ad alcuni di loro piace così.

783
00:44:53,275 --> 00:44:54,443
Dà loro un calcio.

784
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
Guarda quel baciatore. sono un
figlio di una pistola, se non ho ragione.

785
00:44:57,905 --> 00:44:59,823
Dove sei arrivato?
tutto questo, Charley?

786
00:45:01,491 --> 00:45:04,286
Charley, cosa stai facendo?
la tua testa per?

787
00:45:04,494 --> 00:45:06,288
Cos'hai?
vergognarsi?

788
00:45:06,371 --> 00:45:08,290
Volevi essere un ladro,
quindi sii buono.

789
00:45:08,373 --> 00:45:11,835
Sii orgoglioso del tuo prescelto
professione. Alza la testa.

790
00:45:12,336 --> 00:45:13,962
Così è meglio.

791
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
Sei un bravo ladro, Charley.
Non sei un barbone. Indossano maglioni.

792
00:45:17,341 --> 00:45:21,303
Ora tu, hai 100 dollari
vestito su di te... Aspetta un attimo.

793
00:45:21,803 --> 00:45:23,180
Toglitelo, barbone.

794
00:45:23,263 --> 00:45:25,724
Rubato. Il nome è ancora lì,
Girolamo Armstrong.

795
00:45:25,807 --> 00:45:29,353
- Dove l'hai preso, Charley?
- Vuoi dire che è stato rubato?

796
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
Ok, ti racconto tutto
storia, posso morire in questo posto.

797
00:45:34,107 --> 00:45:35,901
Su questo? Sii
attento, Charley.

798
00:45:35,984 --> 00:45:37,754
Onesto, la verità,
ma non dirlo a Lewis, ok?

799
00:45:37,778 --> 00:45:38,779
Mi ucciderà.

800
00:45:39,112 --> 00:45:42,783
Si comporta come se fosse un manichino.
Non lo è. È intelligente.

801
00:45:42,866 --> 00:45:45,535
È intelligente quanto loro.
Sono stato a New York due settimane.

802
00:45:45,619 --> 00:45:47,764
Sono venuto qui da Pittsburgh
due settimane fa. Quindi aiutami.

803
00:45:47,788 --> 00:45:50,475
Perdo la valigia alla stazione. io
incontra questo tizio, Lewis, in una sala da biliardo.

804
00:45:50,499 --> 00:45:52,334
Dove? Quale sala da biliardo?

805
00:45:52,918 --> 00:45:55,837
14th Street, angolo con la 7th
Viale. Cercalo, controllalo.

806
00:45:55,921 --> 00:45:58,761
Ti sto dicendo la verità, quindi aiutami
io. Quindi stiamo girando una partita a biliardo.

807
00:45:58,840 --> 00:46:00,526
Iniziamo a parlare. Egli dice,
"Hai un posto dove stare?"

808
00:46:00,550 --> 00:46:01,694
Io dico: "No". Egli dice,
"Condividi il mio appartamento."

809
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
Dico: "Va bene".

810
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
Il mio vestito è tutto sporco.

811
00:46:04,054 --> 00:46:05,365
non ho vestiti
mi presta questo.

812
00:46:05,389 --> 00:46:08,100
Dice che appartiene a suo fratello,
chi è in Florida.

813
00:46:08,809 --> 00:46:09,893
Quindi aiutami.

814
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
Charley, potrei raccontarti delle storie
ti farebbe venire le lacrime agli occhi.

815
00:46:13,021 --> 00:46:15,482
Vai lì e
togliti quei pantaloni.

816
00:46:16,400 --> 00:46:18,735
Cosa vuoi?
cosa devo fare, andare nudo?

817
00:46:25,325 --> 00:46:27,411
Ehi, Willy,
hai un vecchio paio di pantaloni

818
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
possiamo prendere in prestito per un po'?

819
00:46:28,620 --> 00:46:33,000
Sì, ma li rivoglio indietro. Tu
i ragazzi non danno mai niente in cambio.

820
00:46:33,834 --> 00:46:35,168
Un mucchio di truffatori.

821
00:46:35,252 --> 00:46:37,004
-Callahan?
- Sì, signore.

822
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
La moglie di McLeod sta arrivando.

823
00:46:44,886 --> 00:46:47,264
Tienila a portata di mano di sotto,
finché non ti chiamo.

824
00:46:47,556 --> 00:46:49,349
- Giusto, capo.
- E, Pat?

825
00:46:50,809 --> 00:46:51,935
Sì, signore.

826
00:47:03,780 --> 00:47:07,159
Ehi, Charley, quanto dura?
ti porti a cambiarti i pantaloni?

827
00:47:07,242 --> 00:47:08,702
Guarda questo, mai usato.

828
00:47:08,785 --> 00:47:10,847
Ti chiedi dove comprano
la roba, in primo luogo.

829
00:47:10,871 --> 00:47:13,874
Hai derubato quella signora Zaza
piatto anche tu, vero, Charley?

830
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
- Non so niente.
- Non sa niente.

831
00:47:18,003 --> 00:47:20,964
- Ecco che arriva il tuo ragazzo, Charley.
- Come hai fatto?

832
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Abbiamo gli indirizzi
e la maggior parte dei nomi.

833
00:47:22,924 --> 00:47:25,469
Bene. Rosso, ecco il tuo.

834
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Lewis, lo sei stato
molto collaborativo.

835
00:47:28,764 --> 00:47:30,432
- Stampalo.
- Dai.

836
00:47:34,102 --> 00:47:37,773
Pronto, signora Lundstrom?
Detective Brody, 21a squadra.

837
00:47:38,106 --> 00:47:40,942
Abbiamo capito che la proprietà era
svaligiato dal tuo appartamento.

838
00:47:41,026 --> 00:47:43,338
- Signora Donatello, per favore.
- Vieni a identificarlo?

839
00:47:43,362 --> 00:47:44,404
21a squadra.

840
00:47:44,488 --> 00:47:46,615
Detective della 21a squadra,
Parla Gallagher.

841
00:47:46,698 --> 00:47:47,741
SÌ. Li abbiamo presi. Giusto.

842
00:47:47,824 --> 00:47:49,385
Abbiamo quella roba qui che era
svaligiato dal tuo appartamento.

843
00:47:49,409 --> 00:47:51,661
Sto ancora ruggendo.
Come stai, tesoro?

844
00:47:51,745 --> 00:47:53,288
Quando puoi scendere,
per identificarlo?

845
00:47:53,372 --> 00:47:56,142
- Cosa fa tuo marito stasera?
- Ogni volta che ti fa comodo.

846
00:47:56,166 --> 00:47:58,752
- Beh, a mezzanotte sono fuori servizio.
- Andrà bene.

847
00:47:59,002 --> 00:48:00,379
Ok, bambola.

848
00:48:00,420 --> 00:48:04,007
Un attimo, sai quella roba
è stato svaligiato il tuo appartamento?

849
00:48:04,091 --> 00:48:06,426
Ce l'abbiamo quaggiù. Vuoi
venire giù e identificarlo?

850
00:48:06,551 --> 00:48:08,929
Ok, barracuda.

851
00:48:12,015 --> 00:48:13,475
Un mangiatore di uomini.

852
00:48:13,850 --> 00:48:16,269
Cavolo, le cose che faccio
per il bene del servizio.

853
00:48:16,353 --> 00:48:18,772
dovrei ottenere
soldi di prima elementare.

854
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
Ne hai una, quella radio ricetrasmittente
orologi da polso come Dick Tracy?

855
00:48:33,245 --> 00:48:35,330
- Vedi, lì?
- No.

856
00:48:36,581 --> 00:48:40,085
- Sei indietro con i tempi, vero?
- Sì.

857
00:48:41,670 --> 00:48:43,463
Sto ottenendo una reazione.

858
00:48:44,381 --> 00:48:46,842
Sì. Vedi, ho il diabete.

859
00:48:46,925 --> 00:48:49,719
Non dovrei
provare emozioni. Vedi, senti.

860
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
Guarda, ho l'ulcera. Non lo sono
dovrei mangiare dei panini.

861
00:48:54,224 --> 00:48:57,227
Fammi un favore? La prossima volta, prendi
ti sei arrestato prima delle 16:00.

862
00:48:57,310 --> 00:48:59,938
- Lascia che un ragazzo mangi un pasto fatto in casa.
- Mi dispiace...

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,290
Ti rendi conto che è così
tutto nel mio tempo libero?

864
00:49:01,314 --> 00:49:02,875
Guarda tutti questi moduli
Ho dovuto scrivere.

865
00:49:02,899 --> 00:49:05,086
E quando arrivo in tribunale, il
il giudice probabilmente ti lascerà andare.

866
00:49:05,110 --> 00:49:06,486
Non otterrò nemmeno una condanna.

867
00:49:06,570 --> 00:49:09,239
Sì, mi hai causato
tutto questo lavoro o niente.

868
00:49:10,198 --> 00:49:11,366
Mi dispiace.

869
00:49:11,450 --> 00:49:14,411
- Va bene, vai a lavarti le mani.
- E' di grande aiuto.

870
00:49:14,619 --> 00:49:15,912
Là dentro.

871
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
SÌ. Lei non risponde?

872
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
Sei sicuro?

873
00:49:24,963 --> 00:49:26,590
No, richiamerò più tardi.

874
00:49:29,468 --> 00:49:30,594
Sì, signore?

875
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Il mio nome è Pritchett.
Albert R. Pritchett.

876
00:49:33,472 --> 00:49:36,224
Entri, signor Pritchett.
Ti stavamo aspettando.

877
00:49:36,308 --> 00:49:39,186
- Hai riavuto i miei soldi?
- Temo di no.

878
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
- Cosa ne ha fatto?
- Donne, saloon lussuosi...

879
00:49:42,189 --> 00:49:45,317
Cabaret? Non lo avrei pensato
esso. Sembrava un ragazzo così onesto.

880
00:49:45,400 --> 00:49:46,818
- Preferisci le accuse?
- SÌ.

881
00:49:46,902 --> 00:49:47,903
Possiamo contare su di te?

882
00:49:47,944 --> 00:49:49,380
Quando faccio il mio
attenzione, sono come il ferro.

883
00:49:49,404 --> 00:49:51,090
- Bene. Grazie, signor Pritchett.
- Come il ferro.

884
00:49:51,114 --> 00:49:53,200
Artù. In piedi.

885
00:49:53,366 --> 00:49:54,618
E' questo il ragazzo?

886
00:49:54,951 --> 00:49:56,453
Sì, temo che lo sia.

887
00:49:56,703 --> 00:49:57,954
Mi scusi.

888
00:49:58,872 --> 00:50:01,625
Arthur, perché l'ha fatto?
mi rubi?

889
00:50:02,250 --> 00:50:05,128
- Ti ho trattato male?
- No, signor Pritchett.

890
00:50:05,462 --> 00:50:07,964
- Ti ho pagato uno stipendio decente?
- SÌ.

891
00:50:08,256 --> 00:50:10,175
Allora perché mi hai fatto questo?

892
00:50:11,593 --> 00:50:14,095
Ho costruito la mia attività
da un buco nel muro.

893
00:50:14,179 --> 00:50:16,806
Ho lavorato davvero duramente per questo,
e rivoglio i miei soldi.

894
00:50:16,890 --> 00:50:18,767
- E lo otterrai. Te lo prometto.
-Susan.

895
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
La banca era chiusa.

896
00:50:19,976 --> 00:50:22,312
Tutto quello che ho potuto racimolare
insieme stasera costavano 120 dollari.

897
00:50:22,395 --> 00:50:24,439
- Avrò il resto domani.
- Riprendilo.

898
00:50:24,523 --> 00:50:27,067
- Lasciami in pace. Non interferire...
- Chi è lei, signorina?

899
00:50:27,150 --> 00:50:29,569
Sono Susan Carmichael. Sono un
vecchio amico della famiglia di Arthur.

900
00:50:29,653 --> 00:50:31,655
Vorrei chiarire la questione
con te, signor...

901
00:50:31,738 --> 00:50:34,366
- Pritchett. Albert R. Pritchett.
- Come sta, signor Pritchett?

902
00:50:34,449 --> 00:50:35,450
Come va?

903
00:50:35,534 --> 00:50:37,470
Dici che sei pronto a farlo
restituire il resto dei miei soldi?

904
00:50:37,494 --> 00:50:39,614
Sì, firmerò una cambiale
nota, o qualunque cosa tu dica.

905
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Dimmi, dove hai preso quei soldi?
Signorina Carmichael?

906
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
ne avevo alcuni,
e ho impegnato dei gioielli.

907
00:50:45,710 --> 00:50:46,962
Ecco i biglietti.

908
00:50:47,420 --> 00:50:50,131
- Vuoi vederli?
- Se non ti dispiace.

909
00:50:52,509 --> 00:50:54,970
- C'è qualcosa di tua sorella qui?
- No.

910
00:50:55,053 --> 00:50:56,388
È questa la signorina...

911
00:50:56,471 --> 00:50:57,823
No. Lei non lo sa
niente a riguardo.

912
00:50:57,847 --> 00:51:01,142
So tutto quello che c'è da sapere. Dovrò
Prendo nota per il resto?

913
00:51:01,226 --> 00:51:03,645
Apetta un minuto. Noi no
gestire un'agenzia di recupero crediti qui.

914
00:51:03,728 --> 00:51:04,980
Quest'uomo è un ladro.

915
00:51:05,105 --> 00:51:07,732
Siamo qui per perseguire
criminali, non raccogliere denaro.

916
00:51:07,816 --> 00:51:09,484
Non è un criminale.

917
00:51:09,568 --> 00:51:11,754
Signorina Carmichael, sembri
una signorina molto simpatica...

918
00:51:11,778 --> 00:51:13,572
Ho intenzione di dare
qualche consiglio.

919
00:51:13,822 --> 00:51:15,740
Ne ho visti mille come lui.

920
00:51:15,865 --> 00:51:17,367
Prendi i tuoi soldi e scappa.

921
00:51:17,450 --> 00:51:18,785
- McLeod.
- Sì, signore.

922
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Dammi i file su
Lo strillo di Cottsworth.

923
00:51:21,580 --> 00:51:24,666
- Cottworth? 1941?
- Sì.

924
00:51:24,749 --> 00:51:26,751
Verrà sepolto
sotto un mucchio al piano di sopra.

925
00:51:26,876 --> 00:51:28,003
Dovrò dissotterrarli.

926
00:51:28,128 --> 00:51:30,171
Dissotterrateli. Fallo adesso.

927
00:51:31,006 --> 00:51:32,340
Sì, signore.

928
00:51:33,008 --> 00:51:35,969
Ti dice una cosa.
Miseria per il resto della tua vita.

929
00:51:36,052 --> 00:51:39,222
- Non va bene. Credimi, lo so.
- Non è vero!

930
00:51:56,239 --> 00:51:59,534
Il signor Pritchett non ha mai fatto niente
disonesto prima nella sua vita.

931
00:51:59,618 --> 00:52:01,161
Allora perché lo ha fatto?

932
00:52:01,244 --> 00:52:03,705
- Aveva un buon lavoro. Non aveva fame.
- Ero.

933
00:52:04,039 --> 00:52:05,081
Che cosa?

934
00:52:05,290 --> 00:52:08,376
Puoi avere fame
altre cose oltre al cibo.

935
00:52:08,627 --> 00:52:10,670
Sei stato molto gentile con me,
Signor Pritchett.

936
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
Ti sei fidato di me e di me
deluderti. Mi dispiace.

937
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
Perché l'hai fatto, Arthur?

938
00:52:18,678 --> 00:52:21,556
È difficile da spiegare
anche a me stesso.

939
00:52:22,849 --> 00:52:25,477
Ero stato separato dalla mia ragazza
per cinque anni...

940
00:52:25,560 --> 00:52:28,855
e si era trasferita in una nuova
mondo, fuori dalla mia portata.

941
00:52:28,938 --> 00:52:32,192
Per portarla fuori la sera
costa due settimane del mio stipendio.

942
00:52:32,692 --> 00:52:35,820
Erano arrivate le ultime raccolte,
i tuoi soldi erano nelle mie tasche.

943
00:52:36,571 --> 00:52:38,865
Non mi importava di niente
tranne trattenerla.

944
00:52:38,948 --> 00:52:42,118
È stato il mio ultimo
possibilità. Ho perso comunque.

945
00:52:43,328 --> 00:52:45,580
- Ammetti di aver sbagliato?
- Certo che lo faccio.

946
00:52:45,664 --> 00:52:48,958
- Sei disposto a fare un risarcimento?
- Domani mattina, lo prometto.

947
00:52:52,420 --> 00:52:55,173
Signor Pritchett, questo ragazzo
ci ha dato molte possibilità.

948
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Non credi?
dovremmo prenderne uno per lui?

949
00:52:58,885 --> 00:53:01,262
lo sai,
è divertente che tu lo dica.

950
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
Stavo parlando con mio cognato
proprio l'altra sera, riguardo a mio nipote.

951
00:53:04,432 --> 00:53:06,518
Ho sottolineato esattamente questo punto.
Stavo dicendo che...

952
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Sì, e avevi ragione,
Signor Pritchett.

953
00:53:08,311 --> 00:53:09,396
Arthur, aspetta fuori.

954
00:53:09,479 --> 00:53:10,855
Si sieda, signor Pritchett.

955
00:53:13,400 --> 00:53:16,486
Ora, posso vedere che sei un uomo che
sa quello che vuole, signor Pritchett.

956
00:53:24,369 --> 00:53:25,662
Da questa parte, per favore.

957
00:53:31,459 --> 00:53:33,896
- Come sta, signora McLeod?
- Di cosa si tratta, tenente?

958
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Accomodati.

959
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
- Dov'è mio marito?
- Sarà qui tra pochi minuti.

960
00:53:37,757 --> 00:53:39,968
- Non si è fatto male?
- No.

961
00:53:41,094 --> 00:53:44,556
- Avevo la terribile sensazione che lui...
- Niente del genere. Sta bene.

962
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Sei sicuro? Non lo sei
cercando di romperlo facilmente?

963
00:53:46,683 --> 00:53:50,103
Lo vedrai tra pochi minuti, io
ti do la mia parola. Per favore, siediti.

964
00:53:53,606 --> 00:53:56,151
Allora, di cosa si tratta?
Cosa c'è che non va?

965
00:53:56,401 --> 00:53:59,279
Un prigioniero qui è stato aggredito
da tuo marito.

966
00:54:01,197 --> 00:54:03,199
- Jim non lo farebbe.
- L'ha fatto.

967
00:54:03,324 --> 00:54:05,744
Questo potrebbe essere molto serio,
La signora McLeod.

968
00:54:05,827 --> 00:54:09,664
Questo potrebbe costare a tuo marito il suo
lavoro. Potrebbe anche finire in prigione.

969
00:54:12,667 --> 00:54:14,186
Bene, c'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

970
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
Sì, rispondendo ad alcune domande,
dicendomi la verità.

971
00:54:17,255 --> 00:54:20,175
- Sei disposto ad andare con noi?
- Sì, certo che lo sono.

972
00:54:21,050 --> 00:54:24,220
Ti è mai capitato di imbatterti in
un uomo di nome Karl Schneider?

973
00:54:25,263 --> 00:54:26,306
No.

974
00:54:27,891 --> 00:54:30,685
- Il mio sigaro ti dà fastidio?
- No.

975
00:54:31,144 --> 00:54:33,938
Hai mai sentito tuo marito
menzionare quel nome?

976
00:54:35,565 --> 00:54:38,651
Jim ne ha fatto una regola, mai
per discutere con me del suo lavoro.

977
00:54:38,735 --> 00:54:40,779
Mi ci sono voluti dieci anni
per addestrare mia moglie.

978
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
È una vita dura
essere sposato con un poliziotto.

979
00:54:43,239 --> 00:54:45,492
Non credo. Sono felice.

980
00:54:45,575 --> 00:54:47,577
- Ami tuo marito?
- Moltissimo.

981
00:54:48,036 --> 00:54:50,121
Quando hai lasciato Highland Falls?

982
00:54:50,205 --> 00:54:53,208
La primavera del 1941.
Ho trovato lavoro in un impianto della difesa.

983
00:54:53,500 --> 00:54:54,751
- Dove?
- A Newark.

984
00:54:54,959 --> 00:54:58,254
Questo dottore stava esercitando
a Newark in quel periodo.

985
00:54:58,588 --> 00:54:59,881
- Dottore?
-Schneider.

986
00:55:00,340 --> 00:55:02,175
- Oh, è un dottore?
- Sì.

987
00:55:02,342 --> 00:55:04,928
Non lo hai mai incontrato
intorno a Newark, forse?

988
00:55:05,678 --> 00:55:08,097
- No, non lo conosco.
- Lui ti conosce.

989
00:55:09,766 --> 00:55:11,810
- Cosa te lo fa pensare?
- L'ha detto.

990
00:55:14,229 --> 00:55:15,855
Temo che si sbagli.

991
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
Era positivo. Carlo Schneider.
Ti dice qualcosa?

992
00:55:20,693 --> 00:55:22,612
No... temo di no.

993
00:55:23,071 --> 00:55:25,365
Allora hai distolto lo sguardo. Perché?

994
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
L'ho fatto? Non ne ero cosciente.

995
00:55:28,618 --> 00:55:31,746
Sei sicuro che sia un dottor Schneider?
non ti ha mai trattato?

996
00:55:32,664 --> 00:55:36,209
Certamente no. io
ti ho appena detto di no.

997
00:55:36,918 --> 00:55:41,589
Perché sei così indignato? Non l'ho fatto
dì per cosa ti ha trattato.

998
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
Entra.

999
00:55:53,268 --> 00:55:57,355
Signora McLeod, dovrò farlo
farti una domanda molto personale.

1000
00:55:58,982 --> 00:56:00,859
Hai mai avuto un figlio?

1001
00:56:02,694 --> 00:56:04,946
Conosci Jim e
Non ho figli.

1002
00:56:06,948 --> 00:56:09,617
Voglio dire, prima
eri sposata con Jim.

1003
00:56:11,327 --> 00:56:13,705
Non sono mai stato sposato
a chiunque tranne Jim.

1004
00:56:16,833 --> 00:56:18,251
So che.

1005
00:56:20,962 --> 00:56:22,755
Allora come puoi chiedere?

1006
00:56:23,339 --> 00:56:26,301
Signora McLeod,
il mio compito è scoprire la verità.

1007
00:56:26,426 --> 00:56:28,303
Per favore rispondi a questa domanda.

1008
00:56:29,304 --> 00:56:31,431
Non hai il diritto di chiederlo.

1009
00:56:31,598 --> 00:56:35,435
Ho il diritto di arrivare al
verità. Hai mai avuto un bambino?

1010
00:56:36,978 --> 00:56:39,480
No, tenente
Monaghan, non l'ho fatto.

1011
00:56:40,023 --> 00:56:45,278
Questo nome significa qualcosa?
a te? Tami Giacoppetti?

1012
00:56:46,821 --> 00:56:47,864
No.

1013
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
Ciao, Maria.

1014
00:57:20,104 --> 00:57:21,898
Cos'è questo, tenente?

1015
00:57:25,944 --> 00:57:27,654
Mi dispiace, signora McLeod.

1016
00:57:30,990 --> 00:57:32,659
Vieni, riposati un po'.

1017
00:58:00,269 --> 00:58:04,065
Sdraiato sul marciapiede, eh?
Uomo o donna? Dove, per favore?

1018
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
353?

1019
00:58:06,442 --> 00:58:09,112
353, non è vero?
il lato nord della strada?

1020
00:58:09,904 --> 00:58:12,240
Beh, quello è il 16esimo Distretto.
Chiamali.

1021
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
Qualche notizia su Schneider?

1022
00:58:14,283 --> 00:58:15,702
No, non ancora.

1023
00:58:17,036 --> 00:58:18,413
Di', Jim...

1024
00:58:19,872 --> 00:58:21,916
Ho appena fatto una lunga chiacchierata
con il signor Pritchett,

1025
00:58:22,000 --> 00:58:23,835
ed è disposto a farlo
ritirare le accuse.

1026
00:58:24,127 --> 00:58:26,587
Lui lo è? Di cosa si tratta?
Signor Pritchett?

1027
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
Vorrei dare al ragazzo
un'altra possibilità.

1028
00:58:28,715 --> 00:58:30,216
Per rubare a qualcun altro?

1029
00:58:31,968 --> 00:58:33,928
Beh, non lo vorrei
sulla mia coscienza.

1030
00:58:34,012 --> 00:58:35,680
Supponiamo che si impegni
un crimine peggiore?

1031
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
E allora la tua coscienza?
Signor Pritchett?

1032
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
Scommetterò. Sono un giocatore d'azzardo.
Scommetto sui cavalli.

1033
00:58:41,477 --> 00:58:43,021
Questa volta, scommetto
su un essere umano.

1034
00:58:43,104 --> 00:58:45,189
Tu ti attacchi ai cavalli.
La percentuale è migliore.

1035
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Ora, solo un minuto, Jim. io
ha consigliato al signor Pritchett di farlo.

1036
00:58:48,484 --> 00:58:51,863
Non avevi il diritto di farlo, Lou.
Questo è il mio caso. Lo sai meglio.

1037
00:58:52,196 --> 00:58:53,281
Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

1038
00:58:53,364 --> 00:58:55,408
- Beh, lo faccio.
- Beh, mi dispiace.

1039
00:58:56,451 --> 00:58:58,331
Ma l'hai detto tu
andrebbe tutto bene.

1040
00:58:58,619 --> 00:59:01,181
Ho fatto un errore. E' il suo caso.
La sua disposizione dipende da lui.

1041
00:59:01,205 --> 00:59:02,405
Beh, tutti gli interessati sono...

1042
00:59:02,457 --> 00:59:04,393
Mi dispiace, ragazzina, è così
devo lasciarmi fuori da tutto questo.

1043
00:59:04,417 --> 00:59:05,793
è il suo caso
affrontalo con lui.

1044
00:59:05,877 --> 00:59:08,379
Signor McLeod, tornerò
i soldi, se il signor Pritchett...

1045
00:59:08,463 --> 00:59:11,507
Signorina, questa non è una causa civile
caso, questa è un'azione criminale.

1046
00:59:11,591 --> 00:59:14,343
Jim, dai un'occhiata a questo
foglio su Charley.

1047
00:59:17,972 --> 00:59:20,016
Un secondo, signor Pritchett.

1048
00:59:20,516 --> 00:59:23,269
- Quindi non sei stato tu, Charley?
- No.

1049
00:59:24,353 --> 00:59:27,523
- No, sulla tomba di mia madre.
- E non sei mai stato in prigione?

1050
00:59:27,774 --> 00:59:31,194
Posso morire.
Ragazzi, cosa volete da me?

1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,281
Straziante, non è vero?

1052
00:59:37,033 --> 00:59:40,203
Queste sono le tue impronte digitali,
Charley. Non mentono mai.

1053
00:59:40,369 --> 00:59:43,915
Furto con scasso, otto arresti, due
aggressioni, tre rapine, uno stupro...

1054
00:59:43,998 --> 00:59:47,543
due omicidi, cinque estorsioni,
una evasione.

1055
00:59:47,960 --> 00:59:50,713
Bel lenzuolo, Charley.
È un perdente quattro volte.

1056
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Se fa una mossa falsa,
colpiscilo in testa.

1057
00:59:53,758 --> 00:59:56,552
Prenotalo e riportalo qui
per l'ispettore.

1058
00:59:56,803 --> 00:59:58,679
E prenota anche quel barbone.

1059
01:00:00,473 --> 01:00:02,183
Hai una sigaretta?

1060
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
Cosa vuoi, servizio in camera?

1061
01:00:04,143 --> 01:00:06,979
E' il via libera
albergo, vero?

1062
01:00:07,063 --> 01:00:08,564
Portalo via.

1063
01:00:27,583 --> 01:00:30,169
Certo, ridono, piangono.

1064
01:00:31,087 --> 01:00:34,132
Ma non pensare che sia tuo
risate o le tue lacrime. Non lo è.

1065
01:00:34,590 --> 01:00:37,426
Sono una razza diversa.
Credimi, lo so.

1066
01:00:38,136 --> 01:00:41,806
Chi sei? Dio?
Non hai mai commesso un errore?

1067
01:00:41,973 --> 01:00:43,182
SÌ.

1068
01:00:43,516 --> 01:00:44,725
Quando ero nuovo in questo lavoro,

1069
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
abbiamo portato due ragazzi
sorpreso a rubare da un'auto.

1070
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
Sembravano bambini.
Hanno pianto. Li ho lasciati andare.

1071
01:00:50,982 --> 01:00:53,025
Due notti dopo, due notti,

1072
01:00:53,359 --> 01:00:55,278
uno di loro ha resistito
un macellaio ad Harlem.

1073
01:00:55,361 --> 01:00:57,321
Gli ho sparato alla testa
e lo uccise.

1074
01:00:57,405 --> 01:01:00,199
Sì, ho fatto un errore e
Non ce la farò di nuovo.

1075
01:01:00,283 --> 01:01:01,284
Ma, agente, lei...

1076
01:01:01,367 --> 01:01:02,845
Signorina, non voglio
per discuterne con te.

1077
01:01:02,869 --> 01:01:05,371
- Non parlarle così.
- Stai zitto. Sedere.

1078
01:01:11,711 --> 01:01:14,463
Quando hai a che fare con il
mente criminale, signor Pritchett...

1079
01:01:14,630 --> 01:01:16,215
la morbidezza è pericolosa.

1080
01:01:16,591 --> 01:01:18,092
Ma se è la prima offesa...

1081
01:01:18,176 --> 01:01:19,677
Non è mai la prima offesa,

1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,470
è solo la prima volta
vengono catturati.

1083
01:01:21,554 --> 01:01:22,930
Perché sei così crudele?

1084
01:01:23,014 --> 01:01:24,223
Non sono crudele, signorina.

1085
01:01:24,307 --> 01:01:26,809
Non ho rubato i soldi di quest'uomo.
Lo ha fatto.

1086
01:01:28,436 --> 01:01:31,147
Guarda, questa è una guerra,
Signor Pritchett. Siamo il tuo esercito.

1087
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
Siamo qui per proteggerti.

1088
01:01:33,482 --> 01:01:37,153
Ma voi civili siete troppo pigri,
o egoista o spaventato...

1089
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
o semplicemente troppo indifferente
voglio addirittura comparire in tribunale...

1090
01:01:39,739 --> 01:01:42,074
e portare a termine le accuse
che voi stessi portate.

1091
01:01:42,158 --> 01:01:43,534
Ma se vengo pagato...

1092
01:01:43,618 --> 01:01:47,205
Non mi interessa.
Questa è un'azione criminale.

1093
01:01:47,330 --> 01:01:49,165
Sei o non sei?
andare fino in fondo?

1094
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
Perché non lo sono
lo lascerò andare.

1095
01:01:51,375 --> 01:01:52,418
Se non presento accuse?

1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,171
Allora lo prenoterò comunque
e ti cita in tribunale.

1097
01:01:55,338 --> 01:01:58,341
È mio dovere proteggerti,
tuo malgrado.

1098
01:01:58,424 --> 01:02:00,110
Credo che devo lasciarlo
dipende da te, agente.

1099
01:02:00,134 --> 01:02:02,637
- Qualunque cosa tu dica.
- Io dico perseguire.

1100
01:02:04,555 --> 01:02:07,183
Va bene, tu lo sai meglio.

1101
01:02:08,935 --> 01:02:12,438
Mi dispiace, signorina, ma non aveva
diritto di derubarmi in primo luogo.

1102
01:02:12,521 --> 01:02:14,023
È stata una cosa terribile da fare.

1103
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Va bene, signor Pritchett,

1104
01:02:15,191 --> 01:02:17,026
non riprenderemo
altro del tuo tempo.

1105
01:02:17,193 --> 01:02:20,780
Ora, ecco l'indirizzo, ci vediamo
in tribunale domani mattina alle 10:00.

1106
01:02:25,159 --> 01:02:27,954
Ecco John Q. Public.
Un uomo di ferro.

1107
01:02:28,120 --> 01:02:29,497
Signor Pritchett.

1108
01:02:37,380 --> 01:02:42,009
Jim, il tenente è occupato.
Non vuole essere disturbato.

1109
01:02:50,518 --> 01:02:53,020
Va bene, Artù. Là dentro.

1110
01:03:01,570 --> 01:03:02,697
Jim...

1111
01:03:02,947 --> 01:03:05,241
perché devi fare tutto tu?
quindi in bianco e nero?

1112
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Non essere così intollerante.

1113
01:03:11,580 --> 01:03:14,166
- Sto solo cercando di avvisarti, Jim.
- Di cosa?

1114
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
Stai scavando la tua fossa.
E' proprio lì davanti a te.

1115
01:03:18,129 --> 01:03:19,964
Ancora un passo e ci sei.

1116
01:03:22,925 --> 01:03:26,178
Sei molto sensitivo oggi.
Cos'hai in mente?

1117
01:03:44,780 --> 01:03:47,408
- Andiamo, campione, di cosa si tratta?
- Siediti, Tami.

1118
01:03:48,868 --> 01:03:51,037
Cappello da 20 dollari.
Devi essere in movimento.

1119
01:03:51,120 --> 01:03:53,664
Quaranta dollari. Sono a mio agio.
Cos'hai in mente, campione?

1120
01:03:53,748 --> 01:03:55,124
La donna a cui hai salutato.

1121
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
Quella ragazza è al 100%.
Non dirò niente contro di lei.

1122
01:03:57,793 --> 01:03:59,712
Non è necessario.
Questo è tutto ufficioso.

1123
01:04:00,004 --> 01:04:02,340
Quando parlo,
è per la cronaca, campione.

1124
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Guarda, Giacoppetti,

1125
01:04:03,758 --> 01:04:05,509
Sono il tenente Monaghan,
Sono io il responsabile qui.

1126
01:04:05,593 --> 01:04:08,346
Tieni la lingua in bocca
e andremo d'accordo.

1127
01:04:08,679 --> 01:04:11,307
- Ti spiace se chiamo il mio avvocato?
- Non è necessario.

1128
01:04:11,766 --> 01:04:13,517
Anche il mio avvocato si arrabbia.

1129
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Niente di quello che dici qui lo sarà
tenuto contro di te, capito?

1130
01:04:16,062 --> 01:04:17,396
Ti do la mia parola.

1131
01:04:17,938 --> 01:04:19,106
Non farò del male a quella ragazza.

1132
01:04:19,190 --> 01:04:21,650
Non voglio che tu lo faccia.
E' solo una testimone.

1133
01:04:21,817 --> 01:04:23,361
Siediti, Tami.

1134
01:04:24,612 --> 01:04:25,738
Va bene.

1135
01:04:27,615 --> 01:04:29,617
- Sparare.
- Quando l'hai conosciuta?

1136
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- Sette anni fa.
- Come lei?

1137
01:04:33,120 --> 01:04:34,622
Ero pazzo di lei.

1138
01:04:36,332 --> 01:04:38,584
- Era la mia ragazza.
- Cosa ha rotto tutto?

1139
01:04:41,128 --> 01:04:43,756
- Mi ha dato aria.
- Perché?

1140
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
Perché ha dato?
sei l'aria, Tami?

1141
01:04:48,719 --> 01:04:50,596
Penso che forse io
meglio chiamare il mio avvocato.

1142
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
Guarda, Giacoppetti,
abbiamo un foglio su di te.

1143
01:04:52,765 --> 01:04:56,644
Tutto quello che devo fare è sollevare quel telefono
e sei fuori combattimento. <i>Capische?</i>

1144
01:04:57,353 --> 01:04:59,313
<i>- Capische.</i>
- Ebbene?

1145
01:05:00,481 --> 01:05:03,359
Ebbene, un giorno lei viene da me.
E' nei guai.

1146
01:05:03,651 --> 01:05:05,736
Adesso devo farlo
diglielo che sono sposato.

1147
01:05:05,820 --> 01:05:07,238
Sta piangendo a dirotto.

1148
01:05:07,863 --> 01:05:10,658
L'avrei sposata
se avessi potuto divorziare.

1149
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
Le dico che voglio quel bambino.
andrei via con lei...

1150
01:05:14,453 --> 01:05:16,330
dalle tutto quello che vuole...

1151
01:05:16,414 --> 01:05:18,958
la luna fuori dal cielo,
Glielo prenderei.

1152
01:05:21,127 --> 01:05:24,088
Signore, chi può capirli?

1153
01:05:24,964 --> 01:05:26,382
Vai avanti, Tami.

1154
01:05:27,091 --> 01:05:30,511
Questa è l'ultima volta che la vedo. Poi
Ho sentito che è andata da un dottore.

1155
01:05:30,594 --> 01:05:34,265
Trovo il posto.
Non mi avrebbe visto.

1156
01:05:35,558 --> 01:05:37,476
Il bambino è nato morto.

1157
01:05:38,894 --> 01:05:43,065
Ho parlato un po' con quel dottore.
L'ho picchiato a morte.

1158
01:05:43,441 --> 01:05:45,025
Qual era il suo nome?

1159
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
Qualche olandese, qualche...

1160
01:05:48,529 --> 01:05:50,281
- Schneider?
- Sì...

1161
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Karl Schneider?

1162
01:05:52,658 --> 01:05:55,161
- Sì, è così.
- Grazie, Tami.

1163
01:05:55,453 --> 01:05:57,329
Adesso me lo dirai?
di cosa si tratta?

1164
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
- Aspettare.
- Aspettare cosa?

1165
01:05:59,832 --> 01:06:01,041
Aspettare.

1166
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
Entra.

1167
01:06:09,341 --> 01:06:12,344
Avrò uno dei miei uomini
vi accompagno a casa, signora McLeod.

1168
01:06:14,513 --> 01:06:17,683
- Te l'ha detto, vero?
- SÌ.

1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,353
Mi dispiace di averti dovuto turbare...

1170
01:06:21,687 --> 01:06:24,815
ma Jim è stato perseguitato
Schneider da oltre un anno

1171
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
e dovevo scoprire perché.

1172
01:06:29,445 --> 01:06:31,197
Ma Jim non lo ha mai saputo.

1173
01:06:32,907 --> 01:06:35,075
Lo dice l'avvocato di Schneider.

1174
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
Non mi interessa cosa dice.
Jim non lo ha mai saputo.

1175
01:06:39,455 --> 01:06:41,081
Non gliel'ho mai detto.

1176
01:06:42,750 --> 01:06:45,586
Signora McLeod,
Vorrei poterti credere.

1177
01:06:46,378 --> 01:06:48,172
Devi credermi.

1178
01:06:48,255 --> 01:06:50,758
Questo è stato il mio errore.
Non puoi punire Jim per questo.

1179
01:06:51,217 --> 01:06:52,718
Se Schneider è gravemente ferito...

1180
01:06:52,801 --> 01:06:54,529
il Commissario sarà qui,
il procuratore distrettuale.

1181
01:06:54,553 --> 01:06:58,182
Se ciò accade,
Devo avere tutti i fatti.

1182
01:06:58,641 --> 01:07:01,310
Tenente, lo giuro
Jim non lo sa.

1183
01:07:02,645 --> 01:07:05,105
Questo è quello che io
bisogna esserne sicuri.

1184
01:07:06,190 --> 01:07:07,274
Ora.

1185
01:07:12,154 --> 01:07:13,280
BENE?

1186
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- McLeod.
- Sì, signore.

1187
01:07:23,332 --> 01:07:24,458
Maria.

1188
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
Ho provato a chiamarti.
Cosa stai facendo qui?

1189
01:07:32,091 --> 01:07:33,592
L'ho mandata a chiamare.

1190
01:07:35,344 --> 01:07:36,679
Ebbene, perché?

1191
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
Quello è Tami Giacoppetti.

1192
01:07:39,348 --> 01:07:40,683
Ciao, campione.

1193
01:07:43,310 --> 01:07:46,021
- Dimmi, di cosa si tratta, tenente?
-Schneider.

1194
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
Perché mi hai mentito?

1195
01:07:49,024 --> 01:07:50,609
Non ti ho mentito.

1196
01:07:50,818 --> 01:07:52,444
Posso, per favore?

1197
01:07:53,571 --> 01:07:54,863
Andare avanti.

1198
01:07:57,199 --> 01:07:58,659
Jim...

1199
01:08:00,494 --> 01:08:01,829
Siediti, Maria.

1200
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Cosa c'è che non va, tesoro?

1201
01:08:11,880 --> 01:08:15,342
Jim, il tenente non ci crederà
che non ne sapevi nulla.

1202
01:08:15,968 --> 01:08:17,636
Di cosa, tesoro?

1203
01:08:19,471 --> 01:08:21,974
A proposito del dottor Schneider.

1204
01:08:23,058 --> 01:08:25,311
Cosa ha a che fare con te?

1205
01:08:28,731 --> 01:08:30,107
Dimmi, Maria.

1206
01:08:36,780 --> 01:08:39,199
Ho avuto occasione di vederlo una volta.

1207
01:08:42,578 --> 01:08:44,913
Sono andato da lui
quando avevo bisogno di aiuto.

1208
01:08:45,789 --> 01:08:46,915
Che cosa?

1209
01:08:48,709 --> 01:08:53,756
È stato molto tempo fa.
Stavo per avere un bambino.

1210
01:09:01,305 --> 01:09:03,682
Molto prima che ti incontrassi, Jim.

1211
01:09:05,893 --> 01:09:08,562
Te l'avevo detto che non lo sapeva.

1212
01:09:17,696 --> 01:09:19,114
Vedo.

1213
01:09:20,032 --> 01:09:22,201
Ok, i diagrammi non sono necessari.

1214
01:09:23,327 --> 01:09:25,496
- Ho capito.
- È una brava ragazza...

1215
01:09:25,579 --> 01:09:28,123
- Dacci un taglio.
- Non devo togliertelo.

1216
01:09:28,248 --> 01:09:30,959
Toccami ancora e mi strappo
il braccio fuori dalla presa.

1217
01:09:31,126 --> 01:09:32,211
Jim.

1218
01:09:39,176 --> 01:09:42,638
Ti dispiace?
se parlo con mia moglie da solo?

1219
01:09:42,805 --> 01:09:44,139
Ok, Tami.

1220
01:10:04,284 --> 01:10:05,411
Jim.

1221
01:10:06,328 --> 01:10:08,622
Jim, per favore perdonami.

1222
01:10:12,167 --> 01:10:15,671
Jim, mi dispiace moltissimo.
Ti prego, perdonami.

1223
01:10:15,879 --> 01:10:18,090
La mia moglie immacolata.

1224
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
Non ho mai detto di esserlo.

1225
01:10:20,300 --> 01:10:24,680
Non hai mai detto di no.
Perché non me l'hai detto?

1226
01:10:25,472 --> 01:10:29,435
Volevo, ma lo ero
così paura di perderti.

1227
01:10:30,436 --> 01:10:32,604
Per quanto tempo sei andata con lui?

1228
01:10:32,938 --> 01:10:35,399
- Qualche mese.
- Quanti?

1229
01:10:36,191 --> 01:10:39,278
- Circa sei o sette.
- Sette non sono pochi.

1230
01:10:39,737 --> 01:10:41,405
No, suppongo di no.

1231
01:10:41,697 --> 01:10:43,615
Ti ha dato dei soldi?

1232
01:10:44,616 --> 01:10:45,701
No.

1233
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
Ti fai dei regali?

1234
01:10:47,911 --> 01:10:49,830
Sì, mi ha fatto dei regali.

1235
01:10:49,913 --> 01:10:52,124
- Quelli costosi?
- Non lo so.

1236
01:10:52,291 --> 01:10:53,876
Cosa intendi con
non lo sai?

1237
01:10:53,959 --> 01:10:57,671
Non lo so. Che differenza
fa?

1238
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Questa differenza.
Preferirei che Schneider morisse presto.

1239
01:11:02,468 --> 01:11:07,264
Preferirei finire in prigione per 20 anni
piuttosto che scoprire che mia moglie era una vagabonda.

1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,895
Non dire così, Jim.

1241
01:11:13,645 --> 01:11:16,648
Questa è la parola, non l'ho inventata io
esso. Lo chiamano così.

1242
01:11:19,735 --> 01:11:21,779
Non mi interessa "loro".

1243
01:11:22,321 --> 01:11:24,782
Mi importa solo di te, Jim,
e non è vero.

1244
01:11:24,865 --> 01:11:26,492
Lo sai che non è vero

1245
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
Pensavo di conoscerti.

1246
01:11:32,331 --> 01:11:35,250
Pensavo che lo fossi
tutto buono e puro.

1247
01:11:43,842 --> 01:11:47,304
Non giudicarmi, Jim.
Cerca di capire.

1248
01:11:49,139 --> 01:11:52,392
Ero da solo per il
prima volta in una grande città.

1249
01:11:52,768 --> 01:11:54,186
La guerra era iniziata.

1250
01:11:54,728 --> 01:11:58,524
Ero uscito solo con i bambini
la mia età finché non ho incontrato quest'uomo.

1251
01:11:58,857 --> 01:12:02,277
Mi ha prestato molta attenzione.
Ero lusingato.

1252
01:12:03,237 --> 01:12:05,948
Pensavo che lo fosse
romantico e glamour.

1253
01:12:07,074 --> 01:12:09,201
Pensavo di esserlo
innamorato di lui.

1254
01:12:12,287 --> 01:12:13,831
Cosa è successo al bambino?

1255
01:12:17,960 --> 01:12:19,878
È morto alla nascita.

1256
01:12:27,010 --> 01:12:29,680
E' per questo che?
non puoi avere figli?

1257
01:12:32,766 --> 01:12:37,187
Jim, non posso sopportare
molto di più di questo.

1258
01:12:39,314 --> 01:12:41,650
Per favore, prova a capire.

1259
01:12:43,986 --> 01:12:46,113
Cosa c'è da capire?

1260
01:12:47,698 --> 01:12:52,494
Sei andato con lui, come un maiale
quello. Hai avuto un figlio da lui.

1261
01:12:52,744 --> 01:12:54,746
Poi sei andato
a quel macellaio, Schneider.

1262
01:12:54,830 --> 01:12:56,748
Tutto ciò che odio.

1263
01:12:57,499 --> 01:12:59,918
Cosa resta da capire?

1264
01:13:14,391 --> 01:13:17,603
Ho appena ricevuto notizie dall'ospedale.
Schneider sta bene.

1265
01:13:19,813 --> 01:13:20,981
Grazie.

1266
01:13:26,236 --> 01:13:27,863
Mi dispiace, Jim.

1267
01:14:18,747 --> 01:14:20,749
Non sembri un detective.

1268
01:14:20,916 --> 01:14:23,877
NO? Cos'è un
assomiglia a un detective?

1269
01:14:25,212 --> 01:14:27,965
Indossano i derby.

1270
01:14:30,884 --> 01:14:32,844
- Sei un bell'uomo.
- Grazie.

1271
01:14:32,928 --> 01:14:34,262
Sei sposato?

1272
01:14:35,305 --> 01:14:36,390
Sì.

1273
01:14:37,224 --> 01:14:38,350
Sì.

1274
01:14:56,451 --> 01:14:58,453
Non lavorare così duramente.

1275
01:15:08,672 --> 01:15:11,091
- Altezza?
- Cinque e undici.

1276
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
- Peso?
- Centosessanta sterline.

1277
01:15:17,639 --> 01:15:21,059
- Occhi?
- Non lo so, verdastro.

1278
01:15:21,351 --> 01:15:23,311
- Sembrano marroni.
- Nocciola.

1279
01:15:29,234 --> 01:15:31,445
Potresti anche farlo
vai a casa adesso, signorina.

1280
01:15:31,611 --> 01:15:35,741
Non appena lo stamperemo, avrò finito.
Va bene, Arthur, laggiù.

1281
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Non fa male.

1282
01:15:54,885 --> 01:15:58,346
Non fa male. Lo arrotoli, così.
Ti sporca un po' le mani.

1283
01:15:58,430 --> 01:16:00,932
Lo lavi bene
spento. Non è niente.

1284
01:16:04,728 --> 01:16:07,397
Qual è il problema?
Ho detto qualcosa?

1285
01:16:10,442 --> 01:16:11,777
Sei sposato?

1286
01:16:14,654 --> 01:16:16,073
Neanche io.

1287
01:16:17,783 --> 01:16:21,244
Tutti ti dicono: "Perché non lo fai tu?
sposarsi? Dovresti sposarti."

1288
01:16:21,495 --> 01:16:25,040
Mia madre, mio padre, mio
sorelle: "Dai, sposatevi".

1289
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
Come se non volessi
sposarsi.

1290
01:16:29,419 --> 01:16:31,379
Dove trovi un uomo?

1291
01:16:32,130 --> 01:16:36,551
Trovami un uomo e lo sposerò.
Qualunque cosa, purché abbia i pantaloni.

1292
01:16:38,386 --> 01:16:39,846
"Sposarsi."

1293
01:16:42,390 --> 01:16:43,517
È facile parlare.

1294
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Va bene, Arthur,
lavati le mani.

1295
01:16:56,238 --> 01:16:59,366
Charley, vero?
svaligiare questo appartamento?

1296
01:17:02,285 --> 01:17:05,956
Perché non ci dai una pausa? Tu
facci un favore, potremmo aiutarti.

1297
01:17:07,165 --> 01:17:10,127
Come mi aiuterai?
Sono un perdente quattro volte.

1298
01:17:10,210 --> 01:17:14,631
Metterò in prigione il resto dei miei
vita. Come mi aiuterai, eh?

1299
01:17:15,674 --> 01:17:18,051
Hai vissuto un pidocchio,
vuoi morire da pidocchio?

1300
01:17:18,301 --> 01:17:21,138
Sì. Ricorda,
il cartello dice: "Cortesia".

1301
01:17:21,930 --> 01:17:25,142
Per cortesia, per te?
Vuoi cortesia?

1302
01:17:25,559 --> 01:17:26,852
Ehi...

1303
01:17:31,314 --> 01:17:34,109
21a squadra,
Parla il detective Callahan.

1304
01:17:34,943 --> 01:17:35,986
Sì.

1305
01:17:36,153 --> 01:17:38,029
Ok, Barnes.
Portateli qui.

1306
01:17:38,113 --> 01:17:42,284
Va bene, Charley, alzati e...
brillare. Anche tu, Lewis. Qui.

1307
01:17:42,409 --> 01:17:44,619
- Qual è il tuo nome, Barnes?
-Steve.

1308
01:17:44,744 --> 01:17:47,873
- Da quanto tempo lavori, Steve?
- Sei anni.

1309
01:17:49,249 --> 01:17:50,709
Sei sposato?

1310
01:17:51,168 --> 01:17:54,171
Pidocchio, dovrei ucciderti.

1311
01:17:54,629 --> 01:17:56,423
Me? I ringraziamenti mi arrivano.

1312
01:17:56,756 --> 01:17:59,009
- 30.000 dollari, eh?
- Trenta, toro.

1313
01:17:59,134 --> 01:18:00,760
Ho visto l'elenco.

1314
01:18:00,844 --> 01:18:02,762
A chi credi, a me o a loro?

1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,222
Non parlare.

1316
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
Loro.

1317
01:18:09,561 --> 01:18:12,189
Tranquillo. Vuoi
rovinare l'immagine?

1318
01:18:14,774 --> 01:18:16,860
Ok, voi due, laggiù.

1319
01:18:26,953 --> 01:18:29,581
Che ne dici di quei $ 1.400?

1320
01:18:33,335 --> 01:18:35,837
Ce l'avevo con me per
la tua protezione.

1321
01:18:36,213 --> 01:18:37,797
Questo piede piatto aveva un senso,

1322
01:18:37,881 --> 01:18:39,591
dovrebbe prenderlo
e lasciaci andare.

1323
01:18:39,674 --> 01:18:41,134
Poliziotto stupido. Posso aiutarlo?

1324
01:18:42,427 --> 01:18:45,680
Ora guarda. Voglio la mia parte.

1325
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
Lewis, se è così
renderti felice...

1326
01:18:50,518 --> 01:18:53,271
puoi avere l'intero $ 1.400.

1327
01:18:54,105 --> 01:18:55,398
Soddisfatto?

1328
01:18:58,026 --> 01:18:59,236
Sì.

1329
01:19:10,455 --> 01:19:13,250
Va bene, Artù. Firma questo.

1330
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
- Non dovrebbe prima vedere un avvocato?
- È routine.

1331
01:19:17,128 --> 01:19:19,631
Sul pavimento. Calpestalo.

1332
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
Qui.

1333
01:19:21,883 --> 01:19:23,385
Ora, questo.

1334
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
Jim. Vuoi essere in questo?

1335
01:19:25,804 --> 01:19:28,515
- Hai un'aspirina, Joe?
- No.

1336
01:19:30,433 --> 01:19:31,810
Ehi, tu.

1337
01:19:33,728 --> 01:19:36,189
Non lo dirai
sui giornali, vero?

1338
01:19:36,273 --> 01:19:38,900
Va tutto bene,
Suzy. Non mi interessa.

1339
01:19:39,192 --> 01:19:40,902
Laggiù, Artù.

1340
01:19:42,153 --> 01:19:44,239
Potresti anche farlo
vai a casa adesso, signorina.

1341
01:19:44,322 --> 01:19:45,323
È tutto finito.

1342
01:19:47,367 --> 01:19:50,078
Posso parlare con Arthur per
due minuti da solo, per favore?

1343
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
- Per che cosa?
- Non capiresti.

1344
01:19:54,541 --> 01:19:57,627
No, immagino di no. Va bene.

1345
01:20:02,716 --> 01:20:03,842
Due minuti.

1346
01:20:23,069 --> 01:20:25,071
Ok, 8:45. Andiamo.

1347
01:20:25,196 --> 01:20:27,198
Il tribunale notturno sarà aperto
quando arriveremo lì.

1348
01:20:27,365 --> 01:20:29,784
- Cosa devo fare?
- Ti diranno cosa fare.

1349
01:20:29,993 --> 01:20:31,637
Di tuo cognato
ci sarà, vero?

1350
01:20:31,661 --> 01:20:32,746
Sì.

1351
01:20:33,580 --> 01:20:36,750
Tutto quello che posso fare è ringraziare il cielo
mia sorella è sexy.

1352
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Addio a tutti.

1353
01:20:48,553 --> 01:20:51,765
È stato un piacere conoscerti,
Davvero, molto carino.

1354
01:20:52,015 --> 01:20:54,434
Mi dispiace se ho causato
qualche problema.

1355
01:20:57,395 --> 01:20:58,730
Arrivederci.

1356
01:21:10,116 --> 01:21:12,619
Arthur, vuoi vedere Joy?
Sarebbe d'aiuto?

1357
01:21:12,702 --> 01:21:15,205
- Vorresti parlarle?
- No.

1358
01:21:15,288 --> 01:21:16,956
Vado a prenderla
e portarla qui.

1359
01:21:17,040 --> 01:21:18,666
Non la voglio, Suzy.

1360
01:21:20,001 --> 01:21:23,171
Sono innamorato da cinque anni
con una ragazza che non esiste.

1361
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
E' finito. Lavato.

1362
01:21:30,136 --> 01:21:33,431
Artie, perché non avresti potuto?
innamorato di me?

1363
01:21:34,349 --> 01:21:36,976
lo sarei stato
molto meglio per te.

1364
01:21:38,103 --> 01:21:41,648
Ti ho sempre amato, Suzy.
Sei sempre stato il mio bambino.

1365
01:21:43,942 --> 01:21:45,276
Ho una notizia per te.

1366
01:21:45,527 --> 01:21:47,570
Ho votato per il Presidente
nelle ultime elezioni.

1367
01:21:47,654 --> 01:21:49,989
Sono passati anni
l'età del consenso.

1368
01:21:50,198 --> 01:21:51,950
Solo una vecchia borsa.

1369
01:21:52,826 --> 01:21:55,495
- Non sono bella quanto Joy...
- Ma lo sei.

1370
01:21:57,038 --> 01:22:01,334
Joy è più bella di te
ma sei più bella

1371
01:22:03,420 --> 01:22:06,423
-Oh, Artie.
- Andiamo, sii la mia sensata Susan.

1372
01:22:06,589 --> 01:22:09,592
Non posso essere sensato nei tuoi confronti.
Ti amo.

1373
01:22:32,240 --> 01:22:35,243
Lo vedi, Lewis?
Ha di fronte da cinque a dieci.

1374
01:22:35,785 --> 01:22:38,371
Aspetta che inizino i ragazzi
rinsavirlo.

1375
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
Ehi, cosa ti fa pensare?
ti vorrà allora?

1376
01:22:40,665 --> 01:22:41,916
Stai zitto.

1377
01:22:42,000 --> 01:22:45,670
Continuerà a tornare per
un secondo colpo, per un terzo colpo.

1378
01:22:45,962 --> 01:22:48,089
Allora lo sarà
un quattro volte perdente come me.

1379
01:22:48,465 --> 01:22:50,925
- Stai zitto, te lo dico.
- Guarda Lewis, qui.

1380
01:22:51,009 --> 01:22:53,761
Quello sarai tu tra cinque anni.
Non è vero, Lewis?

1381
01:22:54,179 --> 01:22:56,473
- Stai zitto. Ti spacco il cranio!
- Basta!

1382
01:22:58,141 --> 01:23:00,185
Resta lì, Arthur.

1383
01:23:00,560 --> 01:23:02,854
Perché non stai zitto?

1384
01:23:08,359 --> 01:23:09,694
Ufficiale...

1385
01:23:09,944 --> 01:23:13,281
Ora, ora, rilassati.
Non è ancora stato condannato.

1386
01:23:13,698 --> 01:23:16,534
Il giudice potrebbe metterlo in libertà vigilata.
Potrebbero succedere molte cose.

1387
01:23:16,618 --> 01:23:17,911
Yeah Yeah.

1388
01:23:18,870 --> 01:23:21,122
Ancora una sbirciatina da parte tua, una!

1389
01:23:25,502 --> 01:23:28,671
Hai un avvocato?
Ne conosco uno buono.

1390
01:23:28,880 --> 01:23:31,549
Non dovrei farlo,
ma lo chiamerò io stesso.

1391
01:23:39,307 --> 01:23:42,477
Ecco la tua foto.
Nascondilo ai tuoi figli.

1392
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Siamo stati partner
ormai sono circa otto anni, Jim.

1393
01:24:10,421 --> 01:24:12,382
Ti ho mai chiesto un favore?

1394
01:24:12,465 --> 01:24:13,716
Che succede, Lou?

1395
01:24:14,008 --> 01:24:17,345
Quel ragazzo di sotto.
Voglio che tu gli dia una pausa.

1396
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
Non posso farlo, Lou.

1397
01:24:24,644 --> 01:24:26,479
Mi ricorda il mio ragazzo.

1398
01:24:27,105 --> 01:24:31,276
- Mike? Mike era un eroe.
- Perché, perché è stato ucciso?

1399
01:24:31,568 --> 01:24:32,860
Se Mike fosse vivo oggi,

1400
01:24:32,944 --> 01:24:34,779
avrebbe gli stessi problemi
questo ragazzo ha.

1401
01:24:34,862 --> 01:24:35,989
Che ne dici?

1402
01:24:36,239 --> 01:24:38,032
Non chiedermelo, vero, Lou?

1403
01:24:39,450 --> 01:24:40,952
Ma te lo sto chiedendo.

1404
01:24:41,661 --> 01:24:43,204
No, Lou. Nessun dado.

1405
01:24:43,371 --> 01:24:45,331
Più forte, per favore. Non posso
sembra di sentirti così bene.

1406
01:24:45,456 --> 01:24:47,000
Non posso far cadere l'accusa.

1407
01:24:47,125 --> 01:24:49,627
Jim, questo sono io, Lou Brody.
Ricordati di me?

1408
01:24:49,711 --> 01:24:51,431
Cosa intendi con
non puoi far cadere l'accusa?

1409
01:24:51,504 --> 01:24:54,591
- Il signor Pritchett ha lasciato decidere a te.
- Non posso iniziare a scendere a compromessi adesso.

1410
01:24:54,674 --> 01:24:56,050
Compromesso.

1411
01:24:56,426 --> 01:24:57,635
Cuore, Jim, cuore.

1412
01:24:57,719 --> 01:24:59,679
Il mondo sta piangendo
per un cuoricino.

1413
01:25:00,096 --> 01:25:03,224
Non dovresti bere così tanto. Esso
scioglie il rivestimento del tuo cervello.

1414
01:25:03,516 --> 01:25:05,226
Forse è quello che ti serve.

1415
01:25:05,393 --> 01:25:07,854
Forse scioglierebbe quella roccia
hai un cuore.

1416
01:25:08,271 --> 01:25:09,355
Lascia perdere, vuoi?

1417
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Il mio compagno. Arresto
sua madre.

1418
01:25:11,441 --> 01:25:13,318
Tempo di sosta. Ti avverto.

1419
01:25:17,280 --> 01:25:18,906
Qual è il problema, Jim?

1420
01:25:23,328 --> 01:25:27,582
Sto annegando, Lou.
Annegando nel mio stesso succo.

1421
01:25:29,959 --> 01:25:31,753
Vorrei poterti capire.

1422
01:25:31,919 --> 01:25:35,381
Non mi aspetto che tu lo faccia. Lo so
Sono diverso dagli altri.

1423
01:25:35,632 --> 01:25:37,216
Sono qui per principio.

1424
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
Per tutta la vita ho vissuto di conseguenza
al principio...

1425
01:25:40,219 --> 01:25:43,723
e non potevo cambiare,
anche se lo volessi.

1426
01:25:51,064 --> 01:25:54,734
Jim, devi piegarti
con il vento, o rompersi.

1427
01:25:55,109 --> 01:25:56,778
Non essere un tale monumento.

1428
01:25:57,904 --> 01:26:00,031
Come?

1429
01:26:02,241 --> 01:26:04,202
Come si scende a compromessi?

1430
01:26:05,578 --> 01:26:08,456
Odio la morbidezza. Mio
la madre era tenera. L'ha uccisa.

1431
01:26:08,539 --> 01:26:11,000
Non ci credo
nel porgere l'altra guancia.

1432
01:26:12,460 --> 01:26:15,088
Mi chiedi di scendere a compromessi
su questo ragazzo. Chi è lui?

1433
01:26:15,421 --> 01:26:18,049
Ora, proprio adesso, mi trovo di fronte
con un mio problema, Lou...

1434
01:26:18,132 --> 01:26:20,635
mi sta lacerando le viscere,
e non posso scendere a compromessi su questo.

1435
01:26:20,718 --> 01:26:22,220
Allora cosa faccio?

1436
01:26:29,018 --> 01:26:30,770
Ecco la tua aspirina.

1437
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
- Ascolti dal buco della serratura, Joe?
- Non devo.

1438
01:26:36,401 --> 01:26:38,986
Ho avuto quella storia
per molto tempo.

1439
01:26:43,157 --> 01:26:45,410
Lei è una su un milione,
la tua Maria. Lei ti ama.

1440
01:26:45,493 --> 01:26:47,495
Non lo sai
quanto sei fortunato.

1441
01:26:48,329 --> 01:26:50,415
Ha portato calore
e tenerezza nella tua vita.

1442
01:26:50,623 --> 01:26:51,833
Lo so.

1443
01:26:52,291 --> 01:26:54,919
- Lo so meglio di te.
- Allora vai da lei.

1444
01:26:55,169 --> 01:26:57,588
Mettiti in ginocchio, striscia.

1445
01:27:03,803 --> 01:27:05,221
È di sotto, Jim.

1446
01:27:24,949 --> 01:27:26,200
Maria...

1447
01:27:26,409 --> 01:27:29,704
Me ne vado adesso, Jim.
Ecco le chiavi.

1448
01:27:37,086 --> 01:27:39,505
- Vieni dentro.
- Il mio taxi sta aspettando.

1449
01:27:39,714 --> 01:27:42,842
- Lo manderemo via.
- No, ci sono le mie cose.

1450
01:27:43,676 --> 01:27:47,221
- Quali cose?
- Le mie borse e il mio baule.

1451
01:27:53,978 --> 01:27:56,898
Per favore, vieni dentro.
Non posso parlarti qui.

1452
01:27:57,398 --> 01:27:59,776
- Il tassametro funziona.
- Lascialo correre.

1453
01:28:21,005 --> 01:28:24,759
Senti, Mary, non è il momento
o luogo in cui discutere delle nostre vite.

1454
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Andiamo a casa,
lavoreremo lì fuori.

1455
01:28:27,386 --> 01:28:29,096
Pensi che possiamo?

1456
01:28:29,764 --> 01:28:31,098
Dovremo farlo.

1457
01:28:31,182 --> 01:28:33,559
Io non. Io no
penso che sia possibile.

1458
01:28:33,726 --> 01:28:36,896
Apetta un minuto. Non capisco.
Di cosa sei così amareggiato?

1459
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
Di chi è la colpa?
cos'è successo stasera?

1460
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Mi hai fatto passare
una betoniera

1461
01:28:41,108 --> 01:28:42,668
e ora stai recitando
come se fossi io il...

1462
01:28:42,735 --> 01:28:44,028
Il vagabondo?

1463
01:28:45,112 --> 01:28:48,616
- Non dirlo.
- Nemmeno io ho inventato la parola, Jim.

1464
01:28:52,203 --> 01:28:56,207
- Non ero me stesso.
- Non sei mai stato più te stesso.

1465
01:28:59,377 --> 01:29:01,671
Ho pensato a tutto
ancora e ancora...

1466
01:29:01,879 --> 01:29:03,840
e non vedo
qualsiasi altra via d'uscita.

1467
01:29:04,173 --> 01:29:05,550
Non potremmo andare avanti da qui.

1468
01:29:05,633 --> 01:29:08,010
Smettila di parlare così,
lo farai, Mary?

1469
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
Sto cercando. Sto cercando.

1470
01:29:11,097 --> 01:29:12,723
- A cosa?
- Per lasciarmi tutto questo alle spalle.

1471
01:29:12,807 --> 01:29:14,809
- E non puoi farlo.
- Se me lo permetti.

1472
01:29:15,351 --> 01:29:18,145
No, il resto della nostra vita
conviveremo con questo.

1473
01:29:18,229 --> 01:29:20,940
Se non lo dirai,
lo starai pensando.

1474
01:29:22,441 --> 01:29:24,151
E non potevo sopportarlo.

1475
01:29:24,569 --> 01:29:28,114
Mi prosciugherei e morirei.

1476
01:29:32,493 --> 01:29:35,037
Per favore, sono così stanco
lasciami andare adesso.

1477
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
A cosa?

1478
01:29:36,455 --> 01:29:38,416
- Per favore, Jim.
- Dove andrai?

1479
01:29:38,708 --> 01:29:41,711
Tu, che accendi ogni luce
in casa quando non ci sono.

1480
01:29:42,211 --> 01:29:45,131
Non puoi addormentarti
a meno che le mie braccia non siano intorno a te.

1481
01:29:45,214 --> 01:29:46,465
Smettila.

1482
01:29:46,841 --> 01:29:49,218
No. Non ti lascerò andare.

1483
01:29:49,927 --> 01:29:52,054
Jim, mi stai ferendo.

1484
01:29:55,182 --> 01:29:56,601
Mi dispiace.

1485
01:29:58,394 --> 01:29:59,729
Mi dispiace, Maria,

1486
01:29:59,812 --> 01:30:01,981
ma tu semplicemente
non smettere di amare qualcuno.

1487
01:30:05,192 --> 01:30:07,862
Ho bisogno di te. Non lasciarmi.

1488
01:30:09,655 --> 01:30:11,073
Ti amo.

1489
01:30:13,743 --> 01:30:17,538
Allora aiutami. Aiutami, Jim.

1490
01:30:24,462 --> 01:30:26,213
È inutile, tesoro.

1491
01:30:27,006 --> 01:30:29,926
Non potevo andare a casa
se non mi stessi aspettando.

1492
01:30:30,718 --> 01:30:32,637
Mi farei saltare le cervella.

1493
01:30:34,680 --> 01:30:36,182
Lo farei, Mary.

1494
01:30:36,515 --> 01:30:40,061
Se tornassi a casa in un appartamento vuoto, io...
non oserei portare con me la mia pistola.

1495
01:30:49,070 --> 01:30:50,196
Sì.

1496
01:30:51,489 --> 01:30:53,783
Beh, il suo avvocato è qui adesso,
in attesa di scoprirlo.

1497
01:30:54,408 --> 01:30:55,618
Va bene, resisto.

1498
01:30:55,701 --> 01:30:57,411
Dov'è McLeod adesso?

1499
01:30:57,995 --> 01:31:00,081
Ebbene, lui...

1500
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
Cosa? Sì, va bene.

1501
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
Stanno portando dentro Schneider
alle 10:00 per prenotarlo.

1502
01:31:07,129 --> 01:31:08,607
Puoi vederlo
in ospedale dopo le 9:00.

1503
01:31:08,631 --> 01:31:10,216
Va bene, andrò lì.

1504
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
Solo un minuto, McLeod.

1505
01:31:12,635 --> 01:31:14,553
- Un'altra volta, avvocato.
-No, adesso.

1506
01:31:14,762 --> 01:31:16,562
Stanno portando Schneider
tornerò qui domani.

1507
01:31:16,597 --> 01:31:18,599
Allora consigliatelo di nuovo
per tenere la bocca chiusa.

1508
01:31:18,724 --> 01:31:19,892
E vedi che lo fa.

1509
01:31:19,976 --> 01:31:21,453
sto per rompermi
te dalla forza.

1510
01:31:21,477 --> 01:31:23,980
Se è l'ultima cosa che faccio,
pagherai per questo.

1511
01:31:24,438 --> 01:31:26,273
Quanto è stata pagata la signorina Hatch?

1512
01:31:27,441 --> 01:31:31,821
Perché non pulisci la tua casa,
prima di iniziare a lanciare pietre?

1513
01:31:36,117 --> 01:31:37,743
Cosa intendi con questo?

1514
01:31:43,332 --> 01:31:45,126
Sai cosa voglio dire.

1515
01:31:55,511 --> 01:31:58,931
No, non so cosa intendi.

1516
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
Tu no?

1517
01:32:31,589 --> 01:32:34,467
- Che succede, caro?
- Niente.

1518
01:32:39,305 --> 01:32:42,516
- È stata una giornata orribile.
- SÌ.

1519
01:32:42,808 --> 01:32:46,729
Mi dispiace, tesoro. Eppure lo sono
felice che sia allo scoperto.

1520
01:32:47,646 --> 01:32:50,816
Ho avuto una sensazione così terribile
senso di colpa tutto il tempo.

1521
01:32:50,900 --> 01:32:52,234
Va bene.

1522
01:32:53,152 --> 01:32:57,531
Avevo bisogno di aiuto e non c'era nessuno.
Non potevo nemmeno andare dai miei genitori.

1523
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
- Non glielo hai detto?
- No, non volevo far loro del male.

1524
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
Sai quanto è dolce
e semplici sono.

1525
01:33:12,505 --> 01:33:15,382
Non sei andato a casa allora, dopo?

1526
01:33:16,175 --> 01:33:17,176
No.

1527
01:33:18,177 --> 01:33:21,055
- Dove sei andato?
- Sono venuto a New York.

1528
01:33:22,139 --> 01:33:25,226
- Quanto tempo è passato prima che ti incontrassi?
- Due anni.

1529
01:33:26,602 --> 01:33:28,479
Con chi sei andato allora?

1530
01:33:30,397 --> 01:33:31,565
Nessuno.

1531
01:33:32,316 --> 01:33:34,568
Quanti altri
c'erano, Mary?

1532
01:33:35,778 --> 01:33:39,073
- Altri?
- Quanti altri uomini?

1533
01:33:39,698 --> 01:33:42,785
Nessuno. Qual è il
ti importa, Jim?

1534
01:33:42,910 --> 01:33:45,788
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

1535
01:33:45,955 --> 01:33:48,707
No. Che ti succede?

1536
01:33:51,836 --> 01:33:53,629
All'autopsia, l'altro giorno...

1537
01:33:53,712 --> 01:33:56,882
Ho guardato il medico legale visto
dalla sommità del cranio di un uomo...

1538
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
togliere il cervello
e tenerlo in mano.

1539
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
Così.

1540
01:34:02,304 --> 01:34:04,265
Perché mi stai dicendo questo?

1541
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Perché darei la mia anima
per togliermi il cervello...

1542
01:34:08,144 --> 01:34:11,105
tienilo sotto il rubinetto
e lava via...

1543
01:34:11,397 --> 01:34:14,191
le foto sporche
hai messo lì oggi.

1544
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
- Foto sporche?
- SÌ.

1545
01:34:19,196 --> 01:34:20,447
Vedo.

1546
01:34:25,995 --> 01:34:27,163
Vedo.

1547
01:34:31,959 --> 01:34:35,921
Sì, andrebbe bene...

1548
01:34:37,214 --> 01:34:38,883
se potessimo.

1549
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Ma quando ti lavi via
quello che potrei aver messo lì...

1550
01:34:47,850 --> 01:34:51,312
scoprirai di avere un punto marcio
nel tuo cervello, Jim...

1551
01:34:51,478 --> 01:34:53,689
e sta crescendo.
Lo so, l'ho guardato.

1552
01:34:53,898 --> 01:34:56,984
-Maria, basta così.
- No, diciamo la verità.

1553
01:34:57,151 --> 01:35:00,196
Non potrei mai trovarlo in me
vedere piccoli difetti in te...

1554
01:35:00,362 --> 01:35:02,907
perché ti amavo.
Lo faccio ancora.

1555
01:35:03,908 --> 01:35:06,327
Ma facciamolo
la verità per una volta.

1556
01:35:07,036 --> 01:35:10,497
Pensi di essere dalla parte
degli angeli? Beh, non lo sei.

1557
01:35:10,581 --> 01:35:13,250
Non ne hai nemmeno una goccia
del perdono umano ordinario...

1558
01:35:13,334 --> 01:35:14,835
in tutta la tua natura.

1559
01:35:15,377 --> 01:35:17,671
Sei un uomo crudele e vendicativo.

1560
01:35:18,839 --> 01:35:22,343
Sei tutto ciò che hai sempre detto
odiavi in tuo padre.

1561
01:35:28,599 --> 01:35:32,436
Non ascolterò più.
Ti porto a casa adesso.

1562
01:35:32,519 --> 01:35:36,190
Per che cosa? Quindi puoi accompagnarmi
in un manicomio?

1563
01:35:43,280 --> 01:35:44,865
Dove stai andando?

1564
01:35:46,784 --> 01:35:48,244
Arrivederci, Jim.

1565
01:35:48,452 --> 01:35:52,039
- Quando ti vedrò?
- Mai.

1566
01:36:10,766 --> 01:36:12,601
Non c'è niente da fare qui.

1567
01:36:12,810 --> 01:36:16,105
Andrò al tribunale notturno e vedrò
se posso prendere qualcosa lì.

1568
01:36:26,699 --> 01:36:28,742
- Come hai fatto?
- Bene.

1569
01:36:29,201 --> 01:36:30,703
- Voglio dire, Maria.
- Bene. Dandy.

1570
01:36:30,744 --> 01:36:33,122
Va bene, signorina,
i tuoi due minuti sono scaduti.

1571
01:36:33,205 --> 01:36:34,724
- Che ti succede?
- Niente.

1572
01:36:34,748 --> 01:36:36,788
- Non ti senti bene?
- Sì, signore. Mi sento bene.

1573
01:36:36,875 --> 01:36:39,378
- Faresti meglio ad andare a casa.
- Devo finire con uno strillo.

1574
01:36:39,461 --> 01:36:42,339
- Brody, finiscilo.
- Preferirei farlo da solo.

1575
01:36:42,464 --> 01:36:44,466
Vai a casa. E' un ordine.

1576
01:36:50,806 --> 01:36:53,225
Quello che è successo,
Jim? Cosa c'è che non va?

1577
01:36:53,976 --> 01:36:55,477
Maria mi ha lasciato.

1578
01:36:56,520 --> 01:36:58,230
Tornerà.

1579
01:36:59,315 --> 01:37:02,026
No. Abbiamo finito.

1580
01:37:07,573 --> 01:37:10,117
L'hai portata via,
non è vero? Perché?

1581
01:37:10,617 --> 01:37:13,454
Ho provato ad avvisare
tu, stupido. Perché?

1582
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
Non lo so.

1583
01:37:15,331 --> 01:37:18,000
Perché facciamo queste cose, Joe?
Chi lo sa?

1584
01:37:19,585 --> 01:37:22,421
Ho costruito tutta la mia vita
sull'odio per mio padre...

1585
01:37:22,713 --> 01:37:25,591
e tutto il tempo
era dentro di me e rideva.

1586
01:37:28,385 --> 01:37:30,137
Forse stava piangendo.

1587
01:37:31,305 --> 01:37:34,350
Povero diavolo, forse è lui
non poteva trattenersi neanche lui stesso.

1588
01:37:55,788 --> 01:37:58,665
Ufficiale, qualcuno
mi hanno appena rubato la borsa.

1589
01:37:58,749 --> 01:38:01,418
- Hai visto chi è stato?
- No, stavo camminando per strada...

1590
01:38:01,502 --> 01:38:03,188
e qualcuno l'ha afferrato
proprio fuori dalla mia mano.

1591
01:38:03,212 --> 01:38:04,838
Era così affollato
Non potevo vederlo.

1592
01:38:04,963 --> 01:38:07,049
- Avevi molti soldi?
- Circa 10 dollari.

1593
01:38:07,132 --> 01:38:08,550
Facciamo una descrizione.

1594
01:38:08,884 --> 01:38:10,594
Beh, era più o meno così...

1595
01:38:10,677 --> 01:38:12,179
Lascia cadere quella mazza. Lascialo cadere!

1596
01:38:12,262 --> 01:38:13,822
Lascia perdere, Barnes.
È un perdente quattro volte.

1597
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Ti ucciderà.

1598
01:38:17,768 --> 01:38:18,995
Marcire in prigione per il resto della mia vita,

1599
01:38:19,019 --> 01:38:21,063
Ne prendo cinque o sei
voi poliziotti venite con me per primi.

1600
01:38:21,146 --> 01:38:23,041
Calmati. Non può
avvicinati alla scrivania al piano di sotto.

1601
01:38:23,065 --> 01:38:24,316
Stai zitto!

1602
01:38:24,650 --> 01:38:26,777
Una parola, una mossa, chiunque.

1603
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Mi chiedevo quando
ci riuscirai, Charley.

1604
01:38:33,117 --> 01:38:34,827
Nessuna delle tue sciocchezze.

1605
01:38:40,374 --> 01:38:41,667
Dammi quella pistola.

1606
01:38:41,750 --> 01:38:44,837
Nell'intestino lo capirai.
Un passo, ti avverto. Uno!

1607
01:38:44,962 --> 01:38:47,464
Facile, Jim. Non può
avvicinati alla scrivania.

1608
01:38:51,009 --> 01:38:52,803
Jim, non essere sciocco.

1609
01:38:52,928 --> 01:38:55,472
Tu sporco, subdolo, malvagio...

1610
01:39:11,321 --> 01:39:13,824
- Dai, tesoro, ti porto a letto.
- No, aspetta un attimo.

1611
01:39:13,907 --> 01:39:16,285
- Ora, Jim.
- Non tirarmi, io...

1612
01:39:18,162 --> 01:39:20,247
Devi sdraiarti, Jim.

1613
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
No. Una volta che mi sdraio,
Non mi alzo.

1614
01:39:23,250 --> 01:39:25,127
Prendi un'ambulanza, presto.

1615
01:39:25,377 --> 01:39:27,171
Non importa un dottore.

1616
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Prendi un prete.

1617
01:39:31,216 --> 01:39:32,843
Ti senti così male, Jim?

1618
01:39:34,928 --> 01:39:36,513
Canonica di San Vincenzo.

1619
01:39:36,972 --> 01:39:38,182
Portami da bere.

1620
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
- Con una ferita alla pancia?
- Che differenza fa?

1621
01:39:42,311 --> 01:39:43,687
Lasciaglielo avere.

1622
01:39:44,229 --> 01:39:46,857
Non sussurrare
Lou. Posso sentirti.

1623
01:39:46,940 --> 01:39:48,442
Certo che puoi, Jim.

1624
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Starai bene,
non possono farti del male.

1625
01:39:50,944 --> 01:39:53,405
Dammi la mano. Stretta.

1626
01:39:53,780 --> 01:39:55,407
Manda un prete il 21.

1627
01:39:55,866 --> 01:39:57,075
Più forte.

1628
01:39:57,159 --> 01:39:59,036
Per amministrare gli ultimi riti.

1629
01:40:08,420 --> 01:40:10,380
Dammi le impronte di Buster.

1630
01:40:11,507 --> 01:40:15,302
Non lo so, forse sì
giusto, Lou. Non lo so più.

1631
01:40:16,136 --> 01:40:17,679
Dammi le sue impronte.

1632
01:40:17,763 --> 01:40:19,097
Ecco, Jim.

1633
01:40:21,016 --> 01:40:22,142
Joe...

1634
01:40:25,187 --> 01:40:26,480
trovala.

1635
01:40:26,980 --> 01:40:29,900
Chiedile di perdonare
io. E aiutala.

1636
01:40:30,651 --> 01:40:32,152
Ha bisogno di aiuto.

1637
01:40:32,319 --> 01:40:34,404
Sicuro. Ora, rilassati.

1638
01:40:34,738 --> 01:40:36,448
Eccoti, Jim.

1639
01:40:39,576 --> 01:40:40,953
Strappali, Lou.

1640
01:40:45,332 --> 01:40:48,335
Liberatelo.
Le chiavi sono nella mia tasca.

1641
01:40:50,212 --> 01:40:53,674
Non c'è nessun caso qui, tenente.
Il denunciante si è ritirato...

1642
01:40:57,844 --> 01:41:00,472
Maria. Maria.

1643
01:41:05,811 --> 01:41:09,815
"Nel nome del Padre e
del Figlio e dello Spirito Santo.

1644
01:41:11,149 --> 01:41:14,903
"Oh mio Dio, mi dispiace davvero tanto
per averti offeso...

1645
01:41:15,529 --> 01:41:19,199
"e detesto tutti i miei peccati perché
Temo la perdita del Paradiso...

1646
01:41:19,825 --> 01:41:22,035
"e le pene dell'Inferno."

1647
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
"Ma soprattutto,

1648
01:41:36,758 --> 01:41:38,844
"per aver offeso
Te, mio Signore...

1649
01:41:39,803 --> 01:41:42,639
"che sei tutto buono
e meritevole del mio amore.

1650
01:41:43,473 --> 01:41:48,562
"Ma risolvo fermamente con l'aiuto
della Tua Grazia, per confessare i miei peccati...

1651
01:41:49,313 --> 01:41:54,109
"fare penitenza e
per modificare la mia vita.

1652
01:41:54,693 --> 01:41:55,861
"Amen."

1653
01:42:13,503 --> 01:42:15,881
Va bene, figliolo, vai a casa.

1654
01:42:17,174 --> 01:42:19,217
Non fare di me una scimmia.

1655
01:42:19,801 --> 01:42:23,847
Se ti rivedo qui di nuovo,
Ti prenderò a calci.

1656
01:42:24,931 --> 01:42:26,975
Non fare di me una scimmia.

1657
01:42:27,351 --> 01:42:29,144
Non preoccuparti, non lo farò.

1658
01:42:29,770 --> 01:42:31,104
Non lo farà.

1659
01:42:31,688 --> 01:42:33,982
Va bene, vai avanti,
vattene da qui.

1660
01:42:36,151 --> 01:42:38,278
Portami il Telegraph Bureau.

1661
01:42:45,077 --> 01:42:46,797
- Prendi questo, Harv.
- Avvisare il Commissario.

1662
01:42:46,828 --> 01:42:48,765
"Detective di prima elementare,
James McLeod, 21a squadra."

1663
01:42:48,789 --> 01:42:50,499
Procuratore distrettuale...

1664
01:42:50,582 --> 01:42:52,501
"Sparato e ucciso
in servizio..."